蝶恋花·春思

明 · 陈霆 · 诗词

原文
芳意柔情千万缕。付与杨花,飘泊江南去。斗帐日高犹熟睡。枕痕蹙损眉峰翠。
人事多违花事退。泪眼残花,日日伤僬悴。试卷珠帘通燕语。绣鞋行到无人处。
译文 / 白话释义

那芬芳的意趣、温柔的情思千丝万缕。都交给杨花,让它飘落到江南去。帷帐高高白日已升还在沉睡,枕头上的压痕弄损了眉上的翠黛。人事大多不如意花儿也已凋落。泪眼对着残花,每天都哀伤憔悴。试着卷起珠帘听到燕子的呢喃,穿着绣鞋走到没有人的地方。

注释

蹙,皱(眉头);损,损坏、损伤。蹙损在这里指因长时间挤压而使眉上的妆容受损,表现出女子的愁闷神态。;亦作‘憔悴’,瘦弱无力、脸色难看的样子,这里形容女子因伤心而面容消瘦、萎靡不振。;小帐子,因其形状像倒置的斗,所以称为斗帐。

赏析

从文学手法上看,首句‘芳意柔情千万缕’运用了夸张的手法,极言情感之多,奠定了整首词哀怨的基调。‘付与杨花,飘泊江南去’把无形的‘芳意柔情’托付给杨花,采用了移情于物的写法。在情感表达方面,全词充满了哀伤惆怅之感,如‘人事多违花事退。泪眼残花,日日伤僬悴’,将人事的不顺与花事的衰败相联系,借残花表达自己内心的愁苦与哀伤。在意境营造上,词中描绘了暮春时分的景象,如残花、杨花,再结合女主人公的神态如‘枕痕蹙损眉峰翠’,营造出一种孤寂、落寞、哀怨的意境。主题思想上,主要是表达女主人公在暮春时节,因人事不如意而产生的感伤和孤独寂寞之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。