原文

借问春光今几许

杨柳梢头，一线轻黄缕

残月薄纱人乍起

胭脂冷淡梅妆洗

试绾香云寒堕指

不道东风，作恶还如此

妆罢开帘呼盥水

笼中鹦鹉传言语

明月满楼霜满瓦

云冷鸳衾，梦里闻檐马

千里征衣谁寄也

相思满纸从头写

门外平芜迷旷野

落日青山，几见南归者

一一宾鸿飞上下

春山两点和愁画

译文 / 白话释义

请问如今春天的景致还有多少呢？杨柳的枝头，刚刚吐出一线淡淡的鹅黄。一弯残月像一层薄纱，人刚刚起床。脸上的胭脂黯淡，梅花妆也已洗净。试着盘起如云的秀发，寒冷得手指都快冻掉了。没想到东风竟是如此地作恶（这般寒冷）。梳妆完毕打开帘子呼唤端洗脸水。笼中的鹦鹉学舌传递着言语。明月洒满高楼，寒霜布满屋瓦。云气清冷，鸳鸯被下，睡梦中听到檐马（风铃）的声响。远在千里之外的征衣谁来寄送呢？满纸都是相思从头写起。门外的平旷原野一片迷茫。落日映照青山，什么时候才能看到南归之人呢？一只只鸿雁上下纷飞。春山就像含着忧愁的两点（眉黛）画就。

注释

盘绕，系结。如‘绾发’即盘发。；洗脸水。‘盥’有洗手洗脸的意思。；挂在屋檐下的风铃，风吹则相击发声。；草木丛生的平旷原野。；即鸿雁，大雁是候鸟，往来有定时，古人常以之喻宾朋。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又充满哀愁的氛围。开篇以问春光起笔，通过杨柳梢头的轻黄缕点出春意尚在却已显阑珊，残月薄纱、胭脂冷淡等景象进一步强化了这种清冷的感觉。写作手法上，词人善于运用细节描写，如“试绾香云寒堕指”，通过寒天绾发这一细节写出天气的寒冷，也暗示出女主人公内心的孤寂。在情感表达方面，词中蕴含着女主人公对远方之人的思念之情，“千里征衣谁寄也。相思满纸从头写”直白地表达出这种思念和孤独无依的哀怨。同时“春山两点和愁画”以景结情，将女主人公的愁绪与春山相融合，使得这种愁绪更加悠远绵长。主题思想围绕着女子的相思与哀怨展开，描绘出她在春日里的孤寂与对远方之人的思念盼归之情。

主题与意象

思妇词春日愁孤寂感借景抒情细节描写相思情清冷意境

蝶恋花 春意

蝶恋花春意