原文

草瘁山昏怜野烧

便说登高，谁与同歌啸

秋色秋花浑瘦了

阿侬却被秋花笑

颤叶惊鸦寒正峭

故国西风，匹马看残照

九点齐州烟缥渺

眼中天下吾犹小

译文 / 白话释义

野草枯萎，山峦昏暗，令人怜惜那野外的焚烧。即便说要登高远望，又有谁能与我一同歌唱呼啸呢？秋天的景色、秋天的花朵都变得消瘦了。我却被秋天的花朵嘲笑。颤抖的叶子惊动了乌鸦，寒冷正猛烈。故国的西风中，我独自骑着马看着残阳。那九州大地的点点烟霭缥缈虚幻。在我眼中，整个天下我依然觉得渺小。

注释

枯萎，憔悴。形容野草失去生机。；吴地方言，我，常用于女子自称。这里是作者的自我称呼，体现出一种独特的情感。；形容烟雾等飘忽不定、模糊不清的样子，这里描绘出九州大地烟霭的虚幻之态。

赏析

这首词意境苍凉雄浑。写作手法上，通过对景物的细致描绘，如‘草瘁山昏’‘颤叶惊鸦’等，营造出一种萧瑟的氛围。情感表达上，既有对时光流逝、万物凋零的感慨，又有身处乱世的孤独与无奈，如‘谁与同歌啸’所体现的孤寂。主题上，以秋天的景象为背景，抒发了对故国的思念以及对自身渺小与天下广阔的思考。格律上，符合蝶恋花词牌的格律要求，韵律和谐。体裁为词，以婉约的笔触表达了深沉的情感。

主题与意象

写景抒情孤独思乡感慨

蝶恋花·丁亥九日，一九四七年