蝶恋花·二首

清 · 陈训正 · 诗词

原文
徙倚楼兰春眼困。苦楝花开,㒸断番番信。柳外余霞红不尽。伤心又是斜阳近。
絮影飘摇生夕晕。惨绿尊前,乱入愁人鬓。别意弥天难问讯。浮花浪蝶飞无准。
译文 / 白话释义

徘徊在楼兰(此处或为借指之地),春天让人眼神困倦。苦楝树开花了,那盼望羌地的音信却一次次断绝。柳树外面的晚霞红得无尽头,令人伤心的是又到了斜阳西下的时候。飞絮的影子飘飘摇摇,在夕阳余晖下产生光晕。在这暗淡绿色的景象前饮酒,乱纷纷的飞絮飘入愁苦之人的鬓发间。离别的愁绪弥漫天空,难以打听到远方的消息,那轻浮的花朵和浪荡的蝴蝶飞舞得没有定准。

注释

徘徊,流连不去。出自《楚辞·远游》‘步徙倚而遥思兮,怊惝恍而乖怀。’;一种落叶乔木,其花多为淡紫色,有微香。;这里应是指羌地,可能是思念之人所在之处或者与思念之事有关的地域。;满天,形容极大。出自《周礼·春官·占梦》‘七曰弥。’注:‘弥者,白虹弥天也。’

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘苦楝花开,㒸断番番信’,以苦楝花开的景象与羌地音信断绝相对比,借苦楝花的开放暗示时光流逝而等待无果。‘柳外余霞红不尽。伤心又是斜阳近’通过描写柳外无尽的晚霞和渐落的斜阳,营造出一种日暮时分的凄凉氛围,烘托出词人的悲伤情绪。情感表达上,词中弥漫着一种愁苦、哀怨与惆怅。既有对远方音信的苦苦等待却不得的无奈,又有面对斜阳日暮、飞絮入鬓等景象所触发的离情别绪。在意境营造方面,整体意境显得凄美、哀怨、孤寂。词人描绘了楼兰、苦楝花、柳外余霞、斜阳、飞絮等景象,构建出一个充满暮春之愁与离恨的意境空间。主题思想上,主要表达了对远方之人的思念、等待的煎熬以及离别的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。