原文

徙倚楼兰春眼困

苦楝花开，㒸断番番信

柳外余霞红不尽

伤心又是斜阳近

絮影飘摇生夕晕

惨绿尊前，乱入愁人鬓

别意弥天难问讯

浮花浪蝶飞无准

只道春归归尚早

几度听莺，人倚莺声老

故国山河青未了

夕阳冉冉生芳草

算是今年春事好

春落天涯，游子何曾到

至竟东风难破笑

蘼芜山下行人少

译文 / 白话释义

徘徊在楼兰之地，春日里双眼困倦。苦楝树花开了，羌地的音信却屡屡断绝。柳树外的晚霞红得无边无际，令人伤心的是又到了夕阳西下的时候。飞絮的影子飘摇着在夕阳下生出光晕。酒樽前，惨淡的绿色映入愁人的双鬓。离别的愁绪漫天，难以询问消息。轻浮的蝴蝶飞舞没有定准。只以为春天归来还早，几次听着黄莺啼叫，人靠着莺声渐渐老去。故乡的山河一片青绿绵延不尽。夕阳缓缓落下，芳草生长。就算今年春天的景色美好，春天降临天涯，游子却从未到达。终究东风难以让人展颜欢笑。蘼芜山下行人稀少。

注释

徘徊，流连不去。；一种落叶乔木。；屡屡，多次。；满天，形容极大。；一种香草。

赏析

从文学手法上看，这两首词多处运用了借景抒情的手法。如‘柳外余霞红不尽。伤心又是斜阳近。’通过描写柳外无尽的晚霞和将落的斜阳，烘托出一种伤感、惆怅的氛围。‘絮影飘摇生夕晕。惨绿尊前，乱入愁人鬓。’中，飞絮、惨绿的景象与愁人的形象相映衬，生动地表现出忧愁之深。在情感表达方面，充满了游子的思乡之情和身世的漂泊之感，如‘故国山河青未了。夕阳冉冉生芳草。’将对故乡山河的思念融入到夕阳下的芳草景象之中。在意境营造上，词中构建了暮春时分的衰败、落寞的意境，如苦楝花开、飞絮飘摇等景象都带有一种淡淡的哀伤。主题思想围绕着游子的羁旅愁思和对故乡的眷恋展开，通过暮春的景色描写，反复强调了游子内心的孤独、惆怅以及与故乡的隔离感。

主题与意象

思乡羁旅暮春借景抒情惆怅落寞游子

蝶恋花二首