蝶恋花·二月花明邻上巳

清 · 曹贞吉 · 诗词

原文
二月花明邻上巳。柳学鹅儿,桃学红妆媚。布谷劝耕声未已,腥风海上来鱼市。
经济山林浑不易。种杏条桑,多少闲心事。金马凤池春梦耳,竹篱茅舍原如此。
译文 / 白话释义

二月里繁花盛开临近上巳节。柳丝如同鹅黄的小鹅般可爱,桃花学着女子的红妆那般娇艳。布谷鸟劝人耕种的叫声还没有停止,带着腥味的海风把鱼市的气息吹送过来。经世济民在山林隐居中难以做到。种植杏树、采桑养蚕,有多少闲适的心思。金马门、凤凰池的荣华富贵不过是春梦一场罢了。竹篱茅舍中的生活原本就是这样自在。

注释

花明:即花朝节。旧俗以农历二月十五日为百花生日,故称此日为「花朝节」,又名「挑菜节」。;上巳:即三月三。旧俗以此日在水边洗濯污垢,祭祀祖先,叫做祓禊、修禊、禊祭,或者单称禊。后流变为此日于水边饮宴、郊外游春。杜甫《丽人行》:「三月三日天气新,长安水边多丽人。」;柳学鹅儿:垂柳的新芽呈鹅黄色。;布谷劝耕:布谷鸣声似「布谷」,又鸣于播种时,故相传为劝耕之鸟。;鱼市:春分、穀雨前后,春海水暖,鱼类行至浅海地带,适于出海捕鱼。;经济:经营、打理。;条桑:采桑。皇甫冉《送郑二之茅山》:「犬吠鸡鸣几处,条桑种杏何人。」 ;金马:汉代宫门名,学士待诏之处。 凤池:凤凰池。金马凤池,代指富贵的官宦生活。;「金马凤池春梦耳」句:化用苏轼春梦婆典。相传苏轼贬官昌化,遇一老妇,谓苏轼曰:「内翰昔日富贵,一场春梦!」本句即借此意。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了拟人的手法,‘柳学鹅儿,桃学红妆媚’将柳和桃拟人化,赋予它们学习的动作和像人一样展现‘媚’态的情感,生动地描绘出春天的生机与美好。在写景之后,又引入‘腥风海上来鱼市’,由清新的田园之景过渡到市井生活气息,画面感丰富。下阕直抒胸臆,‘经济山林浑不易’表达出在山林中想要有经世济民的作为很困难的感慨。‘金马凤池春梦耳。竹篱茅舍原如此’运用对比手法,将朝堂上的荣华富贵比作春梦,而竹篱茅舍的生活才是本真的,表达了词人对官场名利的看淡,对田园生活的向往之情。在意境上,上阕营造出清新、活泼、富有生活气息的春景意境,下阕则通过议论抒情,从对理想难以实现的无奈转向对田园生活的安然接受,使整首词的意境从热闹转向宁静。主题思想围绕着对田园生活的肯定和对官场名利的否定展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。