蝶恋花·和王静安韵

清 · 陈方恪 · 诗词

原文
扑面蒙蒙飞弱絮。一霎溪山,萧瑟浑如许。云脚四垂天景暮。小楼夜半闻微雨。
每到春来愁欲诉。诉尽愁肠,依旧成虚度。苦道离人留得住。长亭几送征鞍去。
译文 / 白话释义

柔弱的柳絮扑面而来,纷纷扬扬。一瞬间,溪边的山峦景色变得如此萧瑟。乌云像脚一样从四面低垂下来,天色已近傍晚。半夜时分,小楼上听到微微的雨声。每到春天来临,忧愁就想要倾诉。倾诉完满腹的愁绪,却依旧是白白度过时光。苦苦地说要把远行的人留住,可是长亭多次送别远行之人离去。

注释

轻柔的柳絮。在古文中常用来描绘暮春景象,如‘颠狂柳絮随风舞,轻薄桃花逐水流’中的柳絮,因其轻柔、随风飘荡的特点,常与愁绪、离别等情感相联系。;一会儿,短时间。表示时间短暂,强调事物变化的迅速,如‘一霎好风生翠幕,几回疏雨滴圆荷’。;低垂的云。云脚这个词形象地描绘出云像脚一样垂下来的状态,在古文中常见,如‘岭上云无锁,松间鹤自还。荷锄分地利,纵酒乐天真。落日临溪坐,遥山拥雾眠。长歌搔白首,野兴在溪云。’中的‘溪云’就有云脚的那种低垂之感。;愁苦的心情。古人常用‘愁肠’来形容内心的忧愁烦闷,就像肠子都被忧愁填满了一样,如‘夕阳楼上山重叠,未抵闲愁一倍多。谁谓伤心画不成,画人心逐世人情。君看六幅南朝事,老木寒云满故城。’中的愁绪就可以用愁肠来表达。;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别。在古诗词中常常是离别的象征,如‘寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。’中的长亭就是送别的地点。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇以‘扑面蒙蒙飞弱絮’描绘出暮春时节柳絮纷飞的景象,从视觉角度入手,给人以直观的感受,奠定了一种惆怅、哀伤的氛围。‘一霎溪山,萧瑟浑如许’,用‘一霎’表现出景色变化的突然,‘萧瑟’直接点明了景象的凄凉,而‘浑如许’则强调了这种萧瑟的程度之深。‘云脚四垂天景暮’通过对云的描写进一步渲染了压抑的氛围,而‘小楼夜半闻微雨’则从听觉角度续写,夜半的微雨更增添了愁绪。在情感表达方面,全词弥漫着浓浓的哀愁。‘每到春来愁欲诉。诉尽愁肠,依旧成虚度’,春天本是美好的季节,但词人却满是忧愁,倾诉之后也无法排遣,体现出一种无奈和怅惘。‘苦道离人留得住。长亭几送征鞍去’点明了这种愁绪的根源是离人远去,多次在长亭送别,表现出对离别的不舍和无奈。在意境营造上,通过暮春的景色如飞絮、萧瑟的溪山、低垂的云脚、夜半的微雨等景象,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着离别之愁和时光虚度展开,词人借景抒情,抒发了对离别的痛苦以及对岁月空度的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。