蝶恋花·留别吴白楼

明 · 边贡 · 诗词

原文
亭外潮生人欲去,为怕秋声,不近芭蕉树。芳草碧云凝望处,何时重话巴山雨。
三板轻船频唤渡,秋水疏杨,欲折丝千缕。白雁横天江馆暮,醉中愁见吴山路。
译文 / 白话释义

亭子外面潮水涨起,人就要离去了,因为害怕听到秋天的声音,所以不去靠近芭蕉树。望着那芳草与碧云相接的地方,什么时候才能再次畅叙别情呢。三板的小船频频呼唤着过渡,秋天的水面,稀疏的杨柳,想要折下千缕柳枝(表达不舍)。白色的大雁横飞过天空,江边的馆舍已到傍晚,醉中忧愁地看着通往吴山的道路。

注释

三板船,是一种小船。;注目远望。;再次叙说。;这里化用李商隐‘巴山夜雨涨秋池’的典故,表示朋友间的畅谈叙旧,也寓含思念之情。

赏析

从文学手法上看,‘亭外潮生人欲去’点明了送别地点与即将离别的情景,以景起兴。‘为怕秋声,不近芭蕉树’运用了移情于物的手法,将自己害怕离别的愁绪转嫁到对秋声、芭蕉树的态度上,秋声萧瑟,芭蕉雨更是愁情的象征,如李清照‘窗前谁种芭蕉树,阴满中庭。阴满中庭。叶叶心心,舒卷有余情’,通过避开芭蕉树来表现内心的愁绪。‘芳草碧云凝望处,何时重话巴山雨’化用‘巴山夜雨涨秋池’的典故,表达出对再次相聚畅叙的期盼,意境悠远。‘三板轻船频唤渡’以轻船唤渡的动态场景推进离别进程,‘秋水疏杨,欲折丝千缕’中‘丝’同‘思’,借折柳这一传统意象表达不舍的情思,情景交融。在情感表达上,整首词充满了离别的忧愁与不舍,对友人的眷恋以及对未来重聚的期待。在意境营造方面,通过亭外潮水、秋声芭蕉、芳草碧云、秋水疏杨、白雁横天等景象,营造出一种萧瑟、惆怅、充满离情别绪的意境。主题思想围绕着与友人的离别展开,表达离别的愁情与对未来相聚的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。