蝶恋花 烹茶
清 · 刘琬怀 · 诗词
原文
满汲新泉分碧荈
一径松声,杂得旗枪战
几缕轻烟吹不断
游丝共袅闲庭院
日正长时消午倦
清入诗肠,好句都成串
水厄何须遭客怨
春风小试亭台畔
译文 / 白话释义
满满地汲取新涌出的泉水来煮茶。一路传来松涛声,与煮茶时茶器相碰的声音相杂。几缕轻烟袅袅,怎么吹也吹不断,像游动的丝线一样在幽静的庭院里共同摇曳。正当白日漫长的时候,用来消除午后的困倦。清新之感进入诗兴之中,美妙的诗句接连不断。何必让客人抱怨被茶水所困(水厄,指嗜茶),在春风轻拂的亭台之畔试着烹茶品茗。
注释
指茶,这里是说用新泉来烹煮茶叶。;‘旗枪’为茶名,这里‘旗枪战’指煮茶时茶具碰撞的声音,如同战斗一般,是一种形象的说法。;原指溺死之灾,后成为嗜茶的典故,这里说不必让客人抱怨被茶水所困,是一种幽默的说法。
赏析
从文学手法上看,首句‘满汲新泉分碧荈’直接点明烹茶之事,‘满汲’生动地写出取水时的状态。‘一径松声,杂得旗枪战’运用了听觉描写,将自然界的松涛声与烹茶时茶具碰撞的声音相融合,营造出一种清幽闲适的氛围,以动衬静。‘几缕轻烟吹不断。游丝共袅闲庭院’是视觉描写,轻烟与游丝的描写给画面增添了一种灵动和飘逸之感,进一步渲染出庭院的幽静闲适。在情感表达方面,作者通过描写烹茶的场景以及在这个过程中的惬意之感,传达出一种闲适自在、陶醉于生活雅趣的情感。从意境营造来说,整个词营造出一种清幽、淡雅、闲适的意境,仿佛让人置身于一个宁静的庭院之中,看着烹茶的过程,感受着那份惬意。主题思想上,主要是描绘烹茶的乐趣以及在这个过程中所享受到的闲适生活,表达对这种生活的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。