蝶恋花 其二
现代 · 张恨水 · 诗词
原文
一岁相逢能几度
不道相逢,又是风和雨
道得离情刚几句
可怜天便催人去
空是名花能解语
相见无多,悔不初相遇
留下衣香还一缕
令人搔首凭栏处
译文 / 白话释义
一年之中能相逢几次呢?没想到这次相逢,又是刮风又是下雨。刚说出几句离别的情意,可怜老天就催促着人离去。空有那名贵的花朵能够懂得人的话语。相见的时间没有多少,后悔当初没有不相遇。留下一缕衣服的香气,让人在栏杆处搔首徘徊。
注释
没想到,没料到。表示意外或转折。;恰好,正好。表示时间或程度上的巧合。;可惜,令人惋惜。表达对离别的惋惜之情。;懂得人的话语,常用来形容花能理解人的情感。这里是一种拟人化的说法。;用手挠头,形容焦急、苦闷或有所思的样子。在这里体现了离人内心的不安和惆怅。
赏析
在文学手法上,此词运用了对比和转折的手法,如‘一岁相逢能几度’与‘又是风和雨’的对比,突出了相逢的不易与离别的无奈。情感表达上,通过细腻的描写,将离别的痛苦和懊悔展现得淋漓尽致,‘留下衣香还一缕,令人搔首凭栏处’一句,将离别的惆怅渲染到极致。意境营造方面,‘风和雨’的景象营造出一种凄凉、哀伤的氛围,与离情别绪相契合。主题思想上,主要表达了人生中相逢与离别的无常,以及离别的痛苦和懊悔之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。