蝶恋花 其一
清 · 俞士彪 · 诗词
原文
远岫棱层和恨叠
碧海迢迢,不比相思阔
愁到浓时无可说
倚窗碎剪同心绪
伊作繁花侬作蝶
恋着芳春,到也风流杀
何事痴情成永别
年年池馆风和月
译文 / 白话释义
远方山峦层叠就像愁恨堆积。碧海辽阔遥远,但比不上相思之情广阔。愁到浓烈的时候无法诉说,靠着窗户把满心思绪如同剪纸般细细碎碎地剪断。你就像繁花而我就像蝴蝶,眷恋着美好的春天,也算是极为风流的事了。为什么痴情却换来永远的离别,徒留年年池塘馆舍中的清风明月。
注释
远处的山峦。岫,山穴,也可指山。如晋·陶渊明《归去来兮辞》‘云无心以出岫’。;形容层层叠叠的样子。;我。在古汉语诗词中常见,如唐·李白《横江词》‘人道横江好,侬道横江恶。’;池苑馆舍。常是休闲游玩之处,这里用来衬托往昔爱情的美好回忆场景。
赏析
从文学手法上看,‘远岫棱层和恨叠’运用了比喻和移情的手法,将山峦层叠比作恨的堆积,把无形的愁恨具象化,同时将人的‘恨’赋予山峦。‘碧海迢迢,不比相思阔’则是对比手法,以海的辽阔对比相思之情的更为广阔无垠,夸张地写出相思之浓烈。‘倚窗碎剪同心绪’中‘碎剪’一词新颖独特,把无形的思绪比喻成可剪之物,生动地表现出愁绪的纷繁杂乱。情感表达上,这首词主要表达了一种浓烈的相思与失恋后的愁苦哀怨。上阕侧重于表达相思之苦愁,下阕则在回忆往昔美好恋情时充满了对失去爱情的哀怨。在意境营造方面,词中构建了远岫、碧海、繁花、蝴蝶、池馆、风月等意象,形成了一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着爱情的失去、对往昔爱情的怀念以及难以排遣的相思愁苦展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。