原文

故园春心怜杜宇

望断江波，不与归人遇

杂沓东风寒食暮

东风管住杨花舞

绿暗天涯烟雨路

饥鸟寒虫，总是伤心语

梦觉不图春便去

闲愁自诉闲弦柱

译文 / 白话释义

故乡的春心怜惜那杜鹃鸟。望尽江波，却不曾与归来的人相遇。纷乱的东风在寒食节的傍晚。东风控制着杨花飘舞。绿色在天涯的烟雨路上变得幽暗。饥饿的鸟儿和寒冷的虫子，总是发出令人伤心的声音。从梦中醒来没想到春天就这么离去了。闲愁自己向那闲弦柱倾诉。

注释

杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇死后所化，常啼叫，声音凄切，似劝人归去。；形容多而纷乱的样子，这里描绘东风纷乱的情景。；寒食节，在清明节前一日或两日，古时此日禁火冷食，有祭扫、踏青等习俗。；像烟一样的细雨，营造出朦胧、凄凉的氛围。

赏析

从文学手法来看，运用了拟人的手法，如‘故园春心怜杜宇’，将春心赋予了人的情感，使杜宇仿佛有了情感一般，增添了诗歌的感染力。情感表达上，通过对春景的描绘以及对归人的思念，表达了深深的离愁别绪和孤独寂寞之感。意境营造方面，‘绿暗天涯烟雨路’营造出了一种朦胧、凄凉的意境，让人仿佛身临其境。主题思想上，主要围绕着对故乡和归人的思念展开，抒发了游子在外的漂泊之苦和对家乡的眷恋之情。

主题与意象

写景抒情思乡凄婉羁旅

蝶恋花·壬午，一九四二年