蝶恋花·岁暮有咏
清 · 徐树铮 · 诗词
原文
向晚风来天又雪。未是春归,已是春怀恶。百草千花愁寂寞。隔帘乍报梅英落。
万种缠绵抛不却。便不思量,争不思量著。入夜霜钟敲更切。玉楼高梦浑惊觉。
译文 / 白话释义
傍晚时风刮起来天空又飘起了雪。还没到春天回来的时候,就已经有了厌恶春天的情绪。百草千花都在忧愁寂寞。隔着帘子突然听到梅花已落的消息。万千的情思缠绵难以抛却。即使不想它,又怎能不想呢。到了夜里霜钟敲响的声音更加急促,在华丽高楼中的美梦全被惊醒。
注释
厌恶春天的情绪。恶在这里是厌恶、讨厌的意思。;梅花。英,花。如‘落英缤纷’中的英也是指花。;怎么。在古汉语中常用作疑问代词。;指钟或钟声。《山海经·中山经》中提到‘丰山……有九钟焉,是知霜鸣。’郭璞注:‘霜降则钟鸣,故言知也。’所以有霜钟之称。;全、都。表示范围的副词。
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过描写向晚风雪、未归之春、寂寞花草和飘落的梅英,运用了景物烘托的手法,营造出一种萧索、寂寥、冷清的氛围。其中“未是春归,已是春怀恶”,通过对比春天还未到来和已经产生厌恶春天情绪,写出了一种矛盾而复杂的心理。下阕“万种缠绵抛不却”直接抒情,表达出情感的浓烈与难以割舍,“便不思量,争不思量著”采用了叠句的手法,强化了思念之情,这种情感在“入夜霜钟敲更切。玉楼高梦浑惊觉”中达到高潮,钟声惊梦,以动衬静,更加凸显出内心的惆怅与不安。在情感表达上,整首词充满了一种忧愁、寂寞、难以释怀的情绪。在意境营造方面,无论是风雪、寂寞花草、飘落梅花,还是霜钟惊梦,都构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,传达出词人在岁暮之时对时光、对某种情感难以排遣的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。