杏花天·晚眺

清 · 徐树铮 · 五言

原文
柳丝丝外天涯路。谩长是、朝朝暮暮。玉龙哀曲难重度,怨入琵琶拨处。
便斩却、相思万树,争禁得、良宵风雨。不如依例甘虚负,深锁连环屈戍。
译文 / 白话释义

柳丝之外是通往天涯的道路。常常这样,日复一日。那哀怨的笛曲难以再次吹奏,怨恨都融入琵琶弹奏之处。即便斩断万千相思树,又怎能禁受得住良宵中的风雨。不如依照惯例甘愿白白辜负(良宵),把那连环锁深深锁住。

注释

徒,空。;指笛,典故出自唐·李贺《苦篁调啸引》‘谁看挟剑赴长桥,谁看浸发题春竹。竺僧前立当吾门,梵宫真相眉棱尊。亭亭笔直无皴节,磨捋形相一条铁。市头格是无人别,江海贱臣不拘绁。垂帘几度青春老,堪锁千年白日长。自从获得君,敲金摐玉凌浮云。劝君登商山,不用觅商山皓。云深岩石间,突兀傍天角。我欲歌古风,俗耳更遭恼。月明白露秋泪滴,石笋溪云肯寄书。俊健如生猱,肯拾蓬中萤。越罗衫袂迎春风,玉刻麒麟腰带红。楼头曲宴仙人语,帐底吹笙香雾浓。人间酒暖春茫茫,花枝入帘白日长。飞窗复道传筹饮,十夜铜盘腻烛黄。秃衿小袖调鹦鹉,紫绣麻鞋踏哮虎。斫桂烧金待晓筵,白鹿青苏夜半煮。桐英永巷骑新马,内屋深屏生色画。开门烂用水衡钱。卷起黄河向身泻。皇天厄运犹曾裂,秦宫一生花底活。鸾篦夺得不还人,醉睡氍毹满堂月。长峦谷口倚嵇家,白昼千峰老翠华。自履藤鞋收石蜜,手牵苔絮长莼花。松溪黑水新龙卵,桂洞生硝旧马牙。谁遣虞卿裁道帔,轻绡一匹染朝霞。垂杨叶老莺哺儿,残丝欲断黄蜂归。绿鬓年少金钗客,缥粉壶中沈琥珀。花台欲暮春辞去,落花起作回风舞。榆荚相催不知数,沈郎青钱夹城路。家住红蕖曲水滨,冬冬听尽五更砧。回贤参汉魏,事佛向空门。沉檀轻注些儿个,已被旁人圣得知。欲将千里别,特此易淹留。上马出门回首望,何时更得到华州。不妨随野性,还似在山时。静处安身,与物无忤。不免折来,有所将扶。铅华之工,殚极于此。乐府诗集卷二十四引古今乐录曰:‘苦篁调啸引。古辞。’按,李贺此诗即拟古辞而作。其辞云:‘请说轩辕在时事,伶伦采竹二十四。伶伦采之自昆丘,轩辕诏遣中分作。伶伦以之正音律,轩辕以之调元气。当时黄帝上天时,二十三管咸相随。唯留一管人间吹,无德不能得此管。此管沉埋虞舜祠,舜祠封锁 无人知。唯有凉风旧时竹,至今愁作龙夜吟。’‘玉龙哀曲’即指此。;门窗上的搭扣,这里代指门窗。

赏析

从文学手法上看,‘柳丝丝外天涯路’开篇就营造出一种空阔而略带惆怅的意境,以柳丝这一传统意象暗喻离别,天涯路则点明距离的遥远,二者结合为下文的情感抒发奠定了基调。‘玉龙哀曲难重度,怨入琵琶拨处’运用典故,玉龙哀曲指代笛曲,借哀怨的乐曲表达内心的愁苦,同时又与琵琶的弹奏相联系,使愁怨的表达更加浓郁。在情感表达方面,整首词充满了哀怨、惆怅与无奈。如‘便斩却、相思万树,争禁得、良宵风雨’一句,用夸张的手法,即便斩断万树相思也无法阻挡愁绪,而良宵风雨更是增添了这种无奈之感。意境营造上整体呈现出一种孤寂、落寞、哀怨的氛围。主题思想围绕着相思之苦、离别的惆怅以及对美好时光白白辜负的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。