并倚香肩颜斗玉。鬓角参差，分映芭蕉绿。厌见兵戈争鼎足。寻芳共把遗编躅。
bìng yǐ xiāng jiān yán dòu yù 。 bìn jiǎo cēn cī ， fēn yìng bā jiāo lǜ 。 yàn jiàn bīng gē zhēng dǐng zú 。 xún fāng gòng bǎ yí biān zhú 。
闺阁风流谁可续。沈想清标，合贮黄金屋。江左百年传旧俗。后宫只解呈新曲。
guī gé fēng liú shuí kě xù 。 shěn xiǎng qīng biāo ， hé zhù huáng jīn wū 。 jiāng zuǒ bǎi nián chuán jiù sú 。 hòu gōng zhǐ jiě chéng xīn qū 。