蝶恋花·伊人
清 · 曾廉 · 诗词
原文
夜雨焦窗灯一炷。不悔孤居,只悔琼筵遇。当日无言心已许。人前解佩茫无绪。
扬子江边回棹处。芦笋初生,又见飞芦絮。芦絮漫天何处去。伊人只隔江干树。
译文 / 白话释义
夜雨敲打着窗户,一盏灯静静燃着。不后悔独自居住,只后悔在华美的筵席上相遇。当日没有说话但心里已经相许。在众人面前解下玉佩(赠送)时心慌意乱。在扬子江回船的地方,芦笋刚刚长出,又看到飞舞的芦絮。芦絮漫天飞舞要飘向哪里呢?意中人只隔着江边的许多树木(无法相见)。
注释
‘焦’可理解为‘焦噪、敲’,焦窗即雨点敲打窗户。;华美的筵席。琼,美玉,这里形容筵席的华美。;解下玉佩。佩,古人的一种玉制的佩饰。常被用作男女之间定情的信物。;回船。棹,船桨,这里指代船。;江边。
赏析
这首词营造出一种凄美、惆怅的意境。从写作手法上看,上阕通过回忆往昔相遇场景,‘夜雨焦窗灯一炷’先进行环境渲染,奠定了一种幽独的氛围,而‘不悔孤居,只悔琼筵遇’形成一种矛盾心理的表达,强化了对那次相遇的难以释怀。‘当日无言心已许。人前解佩茫无绪。’细腻地刻画了人物内心的情感变化,无言心许到解佩时的慌乱。下阕则转换到当下的场景,‘扬子江边回棹处。芦笋初生,又见飞芦絮。’以景衬情,初生的芦笋和飞舞的芦絮,本是自然之景,却暗示着时光的流转和内心的纷扰,芦絮漫天的景象也烘托出一种迷茫、漂泊之感。最后‘伊人只隔江干树’将思念之情推向高潮,虽近在咫尺却无法相见。在情感表达上,整首词主要表达了对伊人的思念和对相遇又不能相守的悔恨惆怅之情,主题思想围绕着爱情中的遗憾与思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。