蝶恋花·谪所偶成

明 · 陈霆 · 诗词

原文
雨雨风风花事退。芳草愁痕,绿遍长亭外。辛苦杜鹃流血泪。碧山春尽行人去。
城上楼高休遍倚。烟柳斜阳,总是伤心处。一点柔情风里絮。遥遥去度长江水。
译文 / 白话释义

风雨交加,百花凋零。芳草如同带着愁绪,绿色布满了长亭之外。杜鹃辛苦地啼叫,仿佛啼出了血和泪,碧山的春天已经过去,行人也已离去。城上的高楼不要全都倚靠,那如烟的柳丝和西下的斜阳,总是让人伤心的地方。一点柔情就像风中的柳絮,远远地飘向长江之水。

注释

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别送行,后来成为送别之地的代称。;鸟名,又名子规、杜宇等,相传为古蜀帝杜宇之魂所化,啼声哀怨动人,常被诗人用来表达哀怨、凄凉之情,也有啼血的传说。

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过描写风雨、花事退、芳草、杜鹃等意象,运用了情景交融的手法。如‘雨雨风风花事退’,直接描绘暮春风雨交加、百花凋谢的景象,奠定了一种衰败、凄凉的氛围,而‘芳草愁痕’则是将人的愁绪赋予芳草,把无形的愁化为可见的‘痕’,使情感表达更为具体。‘辛苦杜鹃流血泪’运用了典故,传说杜鹃啼叫到出血,这里借杜鹃啼血来强化暮春的哀伤之感。下阕‘城上楼高休遍倚。烟柳斜阳,总是伤心处’同样是情景交融,高楼、烟柳、斜阳这些景象组合在一起,构成了一幅充满哀愁的画面。情感表达上,整首词弥漫着一种旅途中的惆怅与伤春之情。词人在暮春时节,目睹百花凋零、行人离去,自己也漂泊在外,内心满是忧愁。在意境营造上,通过对暮春景物细致的描写,如风雨中的残花、带愁的芳草、啼血的杜鹃、烟柳斜阳等,营造出一种凄美、落寞、哀伤的意境。主题思想主要围绕暮春旅途中的感伤情绪展开,表达了词人对时光流逝、旅途漂泊的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。