蝶恋花·重游晋祠题壁
清 · 朱彝尊 · 诗词
原文
十里浮岚山近远。小雨初收,最喜春沙软。又是天涯芳草遍,年年汾水看归雁。
系马青松犹在眼。胜地重来,暗记韶华变。依旧纷纷凉月满,照人独上溪桥畔。
译文 / 白话释义
十里山川浮动着山岚,远的近的山峦连绵。小雨刚刚停歇,最令人喜爱的是春天柔软的沙地。又是到了天涯处处长满芳草的时候,年年在汾水边看大雁北归。拴马的青松还在眼前。重新来到这名胜之地,暗自记下美好的时光已经改变。依旧是纷纷洒洒的清凉月光洒满大地,照着我独自走上溪边的桥畔。
注释
1、晋祠(cí):在山西太原西南的悬瓮山下,原为纪念晋国的开国君主唐叔虞而建。北魏时就有记载。内有圣母殿、水母楼、难老泉等名胜。;2、浮岚(lán):山上飘动的云烟。岚,山林中的雾气。;3、近远:这里活用作动词,时近时远。;4、汾(fén)水:河名,在今山西。;5、系马:拴马。;6、犹在眼:仍在眼前。;7、韶(sháo)华:春光,代指青春年华。
赏析
从文学手法上看,首句‘十里浮岚山近远’采用了视觉描写,勾勒出一幅山水画卷,‘浮岚’生动地写出山间雾气的灵动之态。‘小雨初收,最喜春沙软’通过描写雨后春沙的柔软,从触觉角度细腻地表现出景物的美好,动静结合。‘又是天涯芳草遍,年年汾水看归雁’借景抒情,芳草遍天涯和归雁的意象,暗示着时光的流转与漂泊之感。下阕‘系马青松犹在眼’,今昔对比,当年系马之青松依旧,然而韶华已变,引发了对时光易逝的感慨。‘依旧粉纷凉月满,照人独上溪桥畔’营造出一种清冷孤寂的意境,凉月照人独上溪桥,月的清冷与人的孤独相映衬,将这种孤寂感推向高潮,主题思想围绕着重游故地,感慨时光变迁与内心的孤独寂寥展开。情感表达细腻而深沉,从对景色的喜爱到对时光的叹惋,再到内心的孤寂,层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。