原文

春草绿波南浦路

画舸亭亭，载取离愁去

无限江山牵别思

短帆夕照孤篷雨

罗帕新词对远泪

欲寄江南，未遇梅花使

赖有梦魂知此意

飞归夜夜三更里

门掩东风杨柳院

浅绿窗纱，深映宫妆面

隐约吴峰屏里见

梦魂去绕江南远

梁上飞来双海燕

万语千言，惹起情无限

点点落红心事乱

卷帘无语伤春晚

译文 / 白话释义

南浦路上春草碧绿，江水波荡。华丽的大船高高耸立，载着离愁别绪远去。无尽的江山牵动着离别的思绪，夕阳下短帆孤舟，还淋着雨。手拿罗帕，新作的诗词对着远方流泪。想要寄往江南，却没有遇到传递书信的使者。幸亏梦魂知晓这心意，每夜三更时分飞回故乡。家门紧闭，东风轻拂着杨柳围绕的庭院。浅绿的窗纱，深深映照出女子的面容。隐隐约约能在屏风里看到江南的山峰，梦魂也难以飞到那遥远的江南。屋梁上飞来一双海燕，呢喃万语千言，引发无限情思。点点落花使得心事烦乱，卷起帘子默默无语感伤春天即将逝去。

注释

南面的水边，后常用称送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’；装饰华美的大船；指传递书信的使者，因南朝宋陆凯《赠范晔诗》有‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春’的典故而得名；宫中女子的妆扮，这里指女子的容貌；指江南的山峰，吴地多山

赏析

这首词在写作手法上，情景交融十分出色。上阕以‘春草绿波南浦路’等句描绘出送别场景，通过‘画舸’‘短帆’‘夕照’‘孤篷雨’等意象，将离别愁绪融入景中，如‘无限江山牵别思。短帆夕照孤篷雨’，景色的描写进一步渲染了离别的哀伤。下阕则从女子的角度，‘罗帕新词对远泪’直接写出女子的思念之情，以‘未遇梅花使’表达无法传递思念的无奈，又通过梦魂飞回故乡这一想象来加深这种思念。在意境营造上，无论是上阕的旅途孤寂之境，还是下阕庭院中的伤春念远之境，都显得幽婉凄美。情感表达上，整首词围绕着离别后的思念展开，既有离别的愁苦，又有思念而不得的惆怅，还有对春天消逝的感伤。主题思想主要表达的是离别后的思念与惆怅之情，同时也流露出对时光易逝的感怀。

主题与意象

离别愁思念情伤春景幽婉境情景融托物思闺怨思

蝶恋花 舟中客怀

蝶恋花舟中客怀