地瓜行
清 · 施士升 · 七言
原文
葡萄绿乳西土贡,荔支丹实南州来。
此瓜传闻出吕宋,地不爱宝呈奇材。
有明末年通舶使,桶底缄藤什袭至。
植溉初惊外域珍,蔓延反作中邦利。
白花朱实盈郊原,田夫只解薯称番。
岂知糗粮资甲货,唪唪可比蹲鸱蹲。
海隅苍生艰稼穑,惟土爱物补硗瘠。
不得更考范氏书,丰年穰穰满阡陌。
译文 / 白话释义
葡萄那碧绿如乳的果实是西方异国的贡品,荔枝那红彤彤的果实来自南方的州郡。这种地瓜传闻出自吕宋(今菲律宾),大地不吝惜宝物呈现出这奇异的物产。明朝末年开通船舶往来(与吕宋),用桶底密封、重重包裹着运到这里。刚开始种植灌溉时惊叹这是外国的珍品,(它)蔓延生长反而成为中国的有利之物。白色的花红色的果实布满郊野平原,农夫只知道称它为番薯。哪里知道它是干粮中的头等货物,果实累累可与芋类相比。海边的百姓耕种艰难,(地瓜)喜爱土地、补充贫瘠的土地。(百姓)不必再去考证范氏(范仲淹关于救荒的)书籍,(地瓜)使得丰收之年庄稼满布田野。
注释
干粮,炒熟的米或面等谷物。出自《尚书·费誓》‘峙乃糗粮,无敢不逮。’;果实累累的样子。;大芋,形状像蹲伏的鸱鸟。;土地坚硬瘠薄。;形容五谷丰饶。
赏析
这首诗主要描述了地瓜这一外来作物在中国的传播和价值。从文学手法上看,首联以葡萄和荔枝两种外来或南方特产的水果引出地瓜,运用了对比和铺垫的手法,突出地瓜同样也是外来的珍奇之物。颔联简单叙述了地瓜的来源,‘地不爱宝呈奇材’运用拟人化手法,赋予大地情感,仿佛大地主动献出宝物。颈联详细讲述地瓜传入中国的时间和运输方式,‘初惊外域珍’写出人们初见地瓜时的惊叹之感,‘蔓延反作中邦利’则体现了地瓜在中国扎根并带来利益的情况。尾联着重强调地瓜对海边百姓的意义,‘海隅苍生艰稼穑’描绘百姓耕种不易的状况,而地瓜能‘补硗瘠’,使得‘丰年穰穰满阡陌’,体现了地瓜对改善民生的重要性,表达出作者对地瓜这种作物的喜爱和赞赏之情,同时也从侧面反映出当时农业与民生的关系这一主题。在意境上,诗中描绘了地瓜花红果实地布满郊原的景象,充满了生机和希望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。