翟好问
明 · 杨基 · 五言律诗
原文
爱尔山城隐,柴门对县衙。
酒资千亩苎,生计一园瓜。
雨步荷巾湿,风吟席帽斜。
时时扶短杖,看竹到东家。
译文 / 白话释义
喜爱你在山城的隐居生活,柴门正对着县衙。酿酒的资费来自千亩苎麻,生活的依靠是一园瓜果。在雨中漫步荷叶头巾被打湿,风中吟诗席帽被吹斜。常常拄着短杖,到东边邻家去赏竹。
注释
苎麻,多年生草本植物,茎皮含纤维质很多,可做绳、织布等。这里表示经济作物,是隐居生活的经济来源之一。;荷叶做的头巾,是一种比较古朴、自然的服饰,这里用来形容隐居者的装扮,体现其超脱尘世的形象。;以藤席为骨架编成的帽子,有大沿,可遮阳蔽雨,这里也是描述隐居者的穿戴。
赏析
这首诗描绘了一幅悠然的隐居生活画卷。从文学手法上看,首联直接点明对友人隐居生活的喜爱,‘柴门对县衙’通过描写居住环境,以一种对比的手法,展现出虽近县衙却仍能保持隐居的超脱。颔联运用具体的事物‘千亩苎’和‘一园瓜’,以写实的手法点明隐居生活的经济来源,简单而质朴。颈联‘雨步荷巾湿,风吟席帽斜’是精彩的描写,通过描写雨中漫步、风中吟诗的场景,运用细节描写,生动地刻画出隐居者的闲适自在形象。尾联‘看竹到东家’进一步强调了这种邻里间的交往和悠闲的生活状态。在情感表达方面,字里行间充满了对友人这种隐居生活的羡慕与欣赏。在意境营造上,诗中通过对柴门、县衙、苎麻、瓜果、雨、风、竹等意象的组合,营造出一种清幽、闲适、超脱的意境。主题思想上,表达了对隐居生活的向往和对这种宁静自在生活状态的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。