定庵寿诗

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
明年诗社合更年,八十九回秋月圆。
红烛犹能映缃卷,乌纱曾不愧青天。
三更海鹤通仙梦,八曲鲈鱼上锦筵。
独拜尊前知有日,客星今列五湖偏。
译文 / 白话释义

到了明年诗社又该更换年份了,已经经历了八十九次中秋月圆。红烛仍然能够映照浅黄色的书卷,乌纱帽下的人曾经无愧于青天。三更时分海上的仙鹤通入仙人的梦境,八曲之地的鲈鱼被端上华美的筵席。独自在尊长面前拜贺知道这一天总会到来,我就像客星一样如今处在五湖之畔。

注释

缃,浅黄色。缃卷即浅黄色的书卷,在古代常用来指代书籍。;这里指乌纱帽,是古代官员的一种官帽,常用来指代官员的身份。;原指忽隐忽现的星,这里用来比喻自己,有漂泊之意。;一般指的是太湖或者泛指湖泊众多之处,这里指主人公所在之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘明年’‘八十九回’这样的时间表述,以简单的数字组合勾勒出时间的流转,为全诗奠定了一种岁月沉淀的基调。颔联‘红烛犹能映缃卷,乌纱曾不愧青天’运用了对仗手法,‘红烛’对‘乌纱’,色彩与意象相对,‘映缃卷’与‘愧青天’动作与情感相对,生动地描绘出一位高洁之士的形象,在烛光下读书,为官清正。颈联‘三更海鹤通仙梦,八曲鲈鱼上锦筵’同样对仗工整,‘三更’对‘八曲’,‘海鹤’对‘鲈鱼’,‘通仙梦’对‘上锦筵’,通过海鹤、仙梦这样富有奇幻色彩的意象与鲈鱼、锦筵这样的世俗宴饮之物相对,营造出一种虚实结合的意境。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,又有对主人公高洁品格的赞美。在主题思想方面,既表达了对长寿之人的寿诞祝福,也体现了一种对人生不同境遇的感怀。整个意境上,既有岁月的沧桑感,又有超脱世俗的清逸之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。