定庵用东坡过清虚堂韵重赠奉和

明 · 顾清 · 七言

原文
江头凫鹥踏晴沙,江岸黄蜂喧早衙。
行人倚棹不忍发,红旗罥落樱桃花。
十年京华足乡梦,麻绖被体方还家。
沈悲结痛无与愬,夜啼愧杀城头鸦。
䌷书有诏不得住,彤管中夜飞金葩。
忆君恋土肠万结,短发几对残灯爬。
明晨复当拜公别,何异渴吻思龙茶。
赠言珍重灿珠玉,不知驽马空鞭挝。
端明退居乡俗美,安石不起苍生嗟。
祝公眉寿强饮食,慎勿高想凌青霞。
译文 / 白话释义

江边上野鸭水鸟在晴日的沙滩上漫步,江岸的黄蜂早早地喧闹着如同衙役点卯。出行的人靠着船桨不忍出发,红旗挂落了樱桃花瓣。在京城度过十年,满是思乡之梦,披麻戴孝才得以回家。深沉的悲痛无法倾诉,夜里啼哭让城头的乌鸦都自愧不如。有诏书来征召抄书,不能停留,红色的笔管在半夜如金花绽放(表示深夜还要书写诏令之类)。思念您眷恋故土愁肠百结,短头发对着残灯不知多少次挠爬(表示愁苦)。明天早晨又要拜别您,这和口渴之人想念龙茶有何不同。您的赠言珍贵美好如同珠玉,却不知我如驽马,您的鞭策也是徒然。端明学士(苏轼)退居时乡俗美好,谢安不出山苍生嗟叹。祝您长寿多饮食,千万不要有高远想法飞升云霞。

注释

凫,野鸭;鹥,鸥鸟。;古代丧服中的麻带。;同‘诉’,诉说。;抄书。;这里指红色的笔管。古代女史用以记事。

赏析

从文学手法上看,首联‘江头凫鹥踏晴沙,江岸黄蜂喧早衙’运用了动静结合的手法,‘凫鹥踏沙’是动景,‘晴沙’是静景,‘黄蜂喧早衙’将黄蜂的喧闹比作衙门点卯,十分生动有趣。颔联‘行人倚棹不忍发,红旗罥落樱桃花’通过描写行人靠着船桨不舍出发,红旗挂落樱花的画面,营造出一种不舍、惆怅的意境。诗中多处叙事抒情,如‘十年京华足乡梦,麻绖被体方还家。沈悲结痛无与愬,夜啼愧杀城头鸦’叙述了自己在京华多年的思乡之苦和内心悲痛无法倾诉的压抑情感。情感表达上,既有思乡的愁绪,又有离别的伤感,还有对自身命运的无奈。主题思想围绕着思乡、离别、人生境遇展开,表达了诗人复杂的情感以及对友人的祝福。整首诗风格较为沉郁,情感真挚,通过诸多意象和叙事,层层深入地展现出诗人内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。