丁澄如求题忠义永肩图册明户部云南清吏司郎中郑尔圻上书请筑思陵图

清 · 郑孝胥 · 五言律诗

原文
长陵一抷土,臣子不忍言。
誓天有大恨,神鉴惟孝孙。
圣朝礼三恪,至仁动乾坤。
孰能展此图,天道幽难论。
译文 / 白话释义

长陵(明成祖朱棣的陵墓)上的一捧土,作为臣子都不忍心去说(其中的遭遇)。对着上天起誓心中有极大的愤恨,神灵明鉴的只有孝顺的子孙。圣明的朝代以礼对待前朝后裔(三恪),这种极致的仁德能感动天地。谁能够展开这幅图(忠义永肩图册)呢,天道幽深难以评说。

注释

一捧土。抷,用手捧东西。这里‘一抷土’有象征意义,代指明陵相关之事。;古代新王朝建立后,为了表示对前朝的敬重,封前三代王室的后裔,给予王侯名号,称三恪。

赏析

从文学手法上看,首联‘长陵一抷土,臣子不忍言’通过对长陵这一意象的提及,奠定了一种凝重、肃穆的氛围,运用了以小见大的手法,一抷土象征着明陵遭受的境遇,而‘不忍言’则留白给读者很多想象空间。颔联‘誓天有大恨,神鉴惟孝孙’直抒胸臆,表达出心中的愤恨,并且强调孝孙,体现对祖先的敬重和对陵寝之事的看重。颈联‘圣朝礼三恪,至仁动乾坤’侧面烘托出圣朝(清朝)对前朝后裔的礼遇态度,与前面所表达的情绪形成一种微妙的对比。尾联‘孰能展此图,天道幽难论’以问句的形式收尾,既回扣主题中的图册,又将主题升华到天道幽微难测的感慨上,让读者在一种深沉的思索中结束阅读。情感表达上,全诗蕴含着对明朝陵寝之事的痛心、对清朝礼遇的一种复杂情感以及对天道难测的感叹。在意境营造方面,通过长陵、孝孙、圣朝等意象构建出一种深沉、凝重又带有几分复杂情感的意境。主题思想围绕着对明朝陵寝的态度、清朝的政策以及对天道的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。