丁丑重九前四日为余二十初度,制此书感,时在辰阳道中粉蝶儿

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
泉明酒,禹锡糕。秋到重阳秋又老。雨和风,正厮闹。
一事差豪。少个催租恼。
译文 / 白话释义

陶渊明(泉明)喜爱的酒,刘禹锡(禹锡)提到的糕。秋天到了重阳时节,秋天又将过去渐渐老去。雨和风,正在相互纠缠打闹。只有一件事很是不同,少了催租人的恼人打扰。

注释

‘泉明’是陶渊明的字,这里借指陶渊明,用于表达与酒相关的典故,陶渊明喜爱饮酒,其诗文中多有饮酒的描写。;‘禹锡’指唐代诗人刘禹锡,‘禹锡糕’是引用刘禹锡有关糕饼的典故,用典以增添诗词的文化底蕴。;读音为sī nào,意思是吵闹、打闹,在这里将风雨拟人化,生动地写出风雨交加的状态。;这里‘差豪’应为‘差毫’,表示差别、不同,是一种口语化的表达。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,‘泉明酒’引用陶渊明的典故,‘禹锡糕’引用刘禹锡的典故,借古人之事来丰富作品内涵。在情感表达方面,词中既有对重阳秋景中风雨交加景象的一种描述,又通过‘少个催租恼’表达出一种相对闲适自在的心情,有一种对摆脱世俗烦扰的庆幸之感。在意境营造上,通过描写秋到重阳又老的景象,再加上风雨厮闹的画面,构建出一种略带萧索又不失生机的氛围。主题思想上,在感慨时光流逝的同时,又侧重于表达自己当下超脱于某些世俗烦恼的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。