丁丑季冬二十三日过永定邵氏舟次荆溪和杜子美客夜韵时杜允胜陈宗让同行
明 · 王鏊 · 五言律诗
原文
荆溪舟独进,两岸雪山明
风破孤帆力,冰劖坏楫声
山阴怀旧侣,洛下咏诸生
渐觉铜棺近,凄然伤我情
译文 / 白话释义
丁丑年冬季的十二月二十三日经过永定邵氏的船只停靠在荆溪时,依照杜甫《客夜》的诗韵作诗,当时杜允胜、陈宗让和我同行。荆溪之上船只独自前行,两岸积雪覆盖的山峦明亮。狂风冲破孤帆的力量,冰削坏船桨发出声响。在山阴怀念旧日的朋友,在洛下吟诵诸位学子(的诗作)。渐渐感觉死亡临近,悲伤之情让我内心凄凉。
注释
凿、削。此处形容冰像刀一样削坏船楫的样子。
赏析
从文学手法来看,首联‘荆溪舟独进,两岸雪山明’描绘出一幅孤寂的行舟图,以简洁的笔触勾勒出画面,‘独进’点明了行舟的孤独状态,‘雪山明’则是视觉描写,一静一动,相互映衬。颔联‘风破孤帆力,冰劖坏楫声’,运用了视听结合的手法,‘风破’‘冰劖’写出了外界环境的恶劣,‘孤帆’‘坏楫’进一步强调行舟的艰难与孤寂。颈联‘山阴怀旧侣,洛下咏诸生’运用典故,通过对往昔友人的怀念以及对洛下诸生的咏叹,拓展了诗歌的时空维度。从情感表达上,诗中既有行旅的孤独寂寥,又有对旧友的思念之情,最后‘渐觉铜棺近,凄然伤我情’直抒胸臆,表达出对死亡临近的悲伤之感。在意境营造上,前两联营造出清冷、孤寂、萧瑟的行舟意境,后两联则在这种孤寂之上增添了对往昔的追忆与对死亡的忧惧,使整首诗的意境更加深沉、幽远。主题思想上,主要表达了诗人在旅途中复杂的情感,包括孤独、对旧人的思念以及对生命的忧思等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。