丁丑三月至旧京与立之伯夔君任羹梅及心畬叔明两王孙聚晤常至夜分始散心畬园中花正开以诗纪之

清 · 陈曾寿 · 七言绝句

原文
妆迟睡欠试猩唇,帘外馀寒怯暮春。
不借东风夸烂漫,只应身分是天人。
译文 / 白话释义

梳妆迟缓睡眠不足试抹猩红色口红,帘外尚存寒意让人害怕暮春的到来。不借助东风来夸赞自己的烂漫盛开,只因为自己的身份如同天上之人(仙女)。

注释

猩红色的嘴唇,这里可能是指女子涂抹口红后的嘴唇颜色,也可理解为一种形容美好事物的意象。;残留的寒意。

赏析

从文学手法上看,首句‘妆迟睡欠试猩唇’通过描写人物的状态来侧面烘托暮春氛围下的慵懒,‘猩唇’这一独特的意象,为画面增添了一抹艳丽的色彩。‘帘外馀寒怯暮春’中一个‘怯’字运用拟人手法,赋予暮春以人的情感,生动地写出暮春尚有寒意的特点。情感表达方面,诗中似乎有一种淡淡的慵懒与惆怅情绪,或许是对暮春景象的感怀。在意境营造上,诗中构建了一个暮春时节室内女子梳妆以及帘外春寒的画面,充满了一种静谧又略带忧伤的氛围。主题思想上,可能是借女子的形象和暮春的景象来表达对时光流逝或者自身境遇的感慨。而‘不借东风夸烂漫,只应身分是天人’这两句则将所描绘的对象(可能是花或者女子)的高贵身份点明,不借东风而烂漫,有一种孤高的气质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。