丁丑三月至旧京与立之伯夔君任羹梅及心畬叔明两王孙聚晤常至夜分始散心畬园中花正开以诗纪之

清 · 陈曾寿 · 七言绝句

原文
密国樗轩岁一来,暂凭香茗洗边埃。
花时雨阁连宵话,清梦人间第几回。
译文 / 白话释义

密国(的人)和樗轩(的人)每年来一次,暂时凭借着香茶洗去边疆的尘埃。花开时节在雨中的楼阁里连夜长谈,这美好的清梦在人间能有几回呢。

注释

这里可能是一个特定的称呼,或许与友人的籍贯、封号或者居住之地相关。在古文中,国可作为诸侯的封地之类的代称。;可能是特定的人名或者一种代称,轩常用于表示房室之类的建筑,这里可能是和某人相关的特定称谓。;香茶。茗在古汉语中常用来表示茶。;可理解为边疆的尘埃,这里可能是一种借代,代指外界的疲惫、纷扰或者世俗之事。

赏析

从文学手法上看,此诗用词凝练简洁。首句点明友人相聚的频率,‘密国樗轩’可能是友人的代称或者与友人相关的特定称谓,增加了一种独特的文化氛围。‘岁一来’直接写出相见的频率,简单而明确。第二句‘暂凭香茗洗边埃’,‘香茗’这一意象富有生活气息,而‘洗边埃’则有一种从外界的疲惫或者尘世纷扰中暂时解脱之感,通过具象的事物表达抽象的情绪,手法巧妙。情感表达上,体现出与友人相聚时的那种惬意、轻松,以及对这种相聚时光的珍惜。在意境营造方面,‘花时雨阁连宵话’描绘出一幅富有诗意的画面,在花开的时节,在雨中的楼阁里彻夜交谈,给人一种宁静、和谐又充满雅趣的感觉。主题思想围绕着与友人的相聚之乐展开,感慨这样美好的时光在人生中难得。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。