丁丑岁初归鄞城

元 · 戴表元 · 五言律诗

原文
城郭三年别,风霜两鬓新。
穷多违意事,拙作背时人。
雁迹沙场信,龙腥瀚海尘。
独歌心未已,笔砚且相亲。
译文 / 白话释义

与城郭分别已经三年了,两鬓在风霜的侵袭下又添新白。贫困之时多有违背心意之事,拙笨的我总是不合时宜之人。大雁的踪迹就像沙场上的书信(难以捉摸),龙的腥味就像瀚海的尘土(弥漫难散)。独自唱歌而心中意绪未尽,暂且与笔砚相亲相伴吧。

注释

yín,地名,在中国浙江省。;违背心意。;不合时宜。;大雁的踪迹。大雁在古代诗词中常被用作传递书信的象征,也可表示漂泊不定的游子等意象。;广阔的沙地,古时多指战场。;hàn hǎi,原指北方的大湖,后指广大的沙漠。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘城郭三年别’的时间之久与‘风霜两鬓新’容颜变化形成对照,生动地写出了时间和经历对诗人的影响。颔联直抒胸臆,‘穷’‘拙’二字直白地表达出自己的境遇不佳和不合时宜,透露出一种自嘲与无奈。颈联运用比喻的手法,‘雁迹沙场信’将大雁的踪迹比作沙场上的书信,既写出大雁踪迹的渺茫难以捕捉,也暗示着世事的无常与不可捉摸;‘龙腥瀚海尘’把龙的腥味比作瀚海的尘土,营造出一种神秘、迷茫而又壮阔的氛围。尾联‘独歌心未已,笔砚且相亲’,表达出诗人在孤独境遇下以笔砚为伴,坚守自我内心的情感,体现出一种孤独中的自适。整首诗意境略显孤寂、落寞且带有对自身境遇的感慨与无奈。主题思想围绕诗人久别归乡后的身世之感,包括对贫穷、拙笨、孤独的感慨,以及在这种境遇下仍坚持自我的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。