丁都护
元 · 陈泰 · 诗词
原文
丁都护,妾夫已死长辛苦
结发相从畏别离,身不行军名在府
去年为君制袍衣,期君报国封侯归
红颜白面葬乡土,反愧老大征辽西
辽西纵不返,马革垂十年
君今葬妾手,空受行伍怜
相思坟头种双树,恸哭青山望归处
妾命如花死即休,儿女呻吟恐无据
当窗玉龙镜,照影弄春妍
团圆不忍见,结束随君还
愿持镜入泉下土,照见妾心千万古
译文 / 白话释义
丁都护啊,我的丈夫已经去世,长久以来历经辛苦。年少时结发相伴,相互依从,害怕分离,他虽未曾亲自出征,但名字却在军中名册上。去年为他缝制袍衣,期望他能报效国家、封爵封侯后归来。如今他容颜姣好、面色白皙却已葬在乡土之中,我反而惭愧自己年老却还要出征辽西。即便辽西的丈夫最终不能归来,他的忠勇也已流传了十年。如今你葬在我的手中,白白承受着行伍之人的怜悯。在相思的坟头种下两棵树,在青山前恸哭着望向他归来的地方。我的性命如同花朵,死去便结束了,只担心儿女们的呻吟无人依靠。对着窗前的玉龙镜,映照出自己的身影,欣赏着春日的娇艳。看到这团圆之景却不忍再看,于是整理行装随他而去。只愿将这镜子带入黄泉之下,照见我的心千万年都不变。
注释
可能是乐府曲名,也可能是丈夫的称呼。在古代乐府诗中,常以曲名指代相关的故事或情感。;古代男女成年后束发为髻,表示成年。结发相从,即年轻时就结为夫妻,相互陪伴。;古代军队编制,五人为伍,二十五人为行。这里指代军队,行伍之人即士兵。;马皮。马革裹尸是一个成语,意思是用马皮把尸体裹起来,指英勇作战,死于战场。这里表示丈夫忠勇,虽未返但其精神流传。;一种精美的镜子,可能是用玉龙装饰的镜子,象征着女子的美丽和对生活的热爱。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如丈夫的从军与自己的担忧形成对比,突出了女子的内心痛苦。情感表达极为真挚,从对丈夫的思念到自己的无奈与悲伤,情感层层递进。意境营造上,通过坟头双树、青山等景物,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想方面,主要表达了女子对丈夫的深情以及战争给家庭带来的痛苦,深刻地反映了战争对人们生活的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。