原文

衣襟敛袭，明器充如

丁都护

杞梓桐柏，狸首斑如

丁都护

北山石椁，纻絮斮漆乎

丁都护

若堂若防马鬣乎

丁都护

菟裘营丘嬴博乎

丁都护

东西南北可识欤

丁都护

千秋万年可无虞

丁都护

死者乐土，生者安居

丁都护

夫骨有托，终以宁妾躯

丁都护

译文 / 白话释义

衣服整齐地收敛着装殓，陪葬的明器满满当当。丁都护啊。杞木、梓木、桐木和柏木，棺木上狸首花纹色彩斑斓。丁都护啊。北山的石椁，麻絮和斫制过的漆（用来密封）。丁都护啊。像厅堂又像堤防，（坟冢形状）如马颈上的鬣毛。丁都护啊。菟裘、营丘、嬴博（这些地方都是墓地所在）。丁都护啊。东西南北方向还能辨认吗？丁都护啊。千秋万年可以没有忧患了。丁都护啊。死者在那快乐的地方，生者安稳地居住。丁都护啊。尸骨有了依托，最终使我的身躯安宁。丁都护啊。

注释

敛，收敛；袭，重衣，这里指将衣服整齐地包裹、装殓尸体。；古代人们下葬时带入地下的随葬器物，一般用陶瓷木石等制作，也叫冥器。；杞和梓，两种优质木材，常比喻优秀的人才，这里指制作棺木的优质木材。；麻纤维。这里是说用麻纤维和斫制过的漆密封石椁。；砍、削。这里指斫制漆。；古邑名，在今山东泰安东南楼德镇。这里是指墓地所在。；古地名，在今山东淄博市临淄北。这里表示墓地。；春秋时齐国的两个邑名，在今山东莱芜西北和泰安东南。这里代指墓地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反复的手法，每一句后面都重复‘丁都护’，增强了诗歌的节奏感和咏叹的效果，仿佛是一种哀伤的呼号。在情感表达方面，整首诗围绕丧葬之事展开，表达出对死者的尊重以及生者对死者安息的祈愿，充满了一种凝重、哀伤的情感。在意境营造上，诗中描绘了丧葬用品、墓地的景象等，如‘杞梓桐柏，狸首斑如’‘北山石椁，纻絮斮漆乎’等，营造出一种肃穆、幽冷的丧葬氛围。主题思想主要是关于生死之事，体现出对死亡的敬重以及生者对死者入土为安后的慰藉。整体风格质朴、凝重，通过对丧葬细节的描述，展现出古人对丧葬礼仪的重视以及对生死轮回的观念。

主题与意象

丧葬诗反复手法哀伤肃穆生死观敬重死者古朴