定风波
宋 · 黄庭坚 · 词·定风波
原文
自断此生休问天。
白头波上泛孤船。
老去文章无气味。
憔悴。
不堪驱使菊花前。
闻道使君携将吏。
高会。
参军吹帽晚风颠。
千骑插花秋色暮。
归去。
翠娥扶入醉时肩。
译文 / 白话释义
自己断定此生不必去问上天。在白浪滔滔的江上独自泛着小船。年老了所写的文章没有韵味。容颜憔悴，已经不能在菊花前挥毫。听说使君带着属吏。举行盛大的聚会。参军在晚风中帽子被吹落而癫狂。众多的骑马者头上插着花在秋色的傍晚归去。醉倒时由美貌的女子扶着肩膀。
注释
自己断定；没有韵味，指文章缺乏生气。；汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称。；盛大的宴会。；‘参军吹帽’用孟嘉落帽的典故，形容人的风度潇洒，这里也可能暗示一种醉态癫狂。孟嘉，字万年，东晋时期名士。；指美女。
赏析
从文学手法上看，本词叙事与抒情相结合。开篇‘自断此生休问天’直抒胸臆，表达出一种自我认定命运的决然态度。‘白头波上泛孤船’通过描写白头之人孤舟泛于波上的画面，运用了白描手法勾勒出一种孤寂的景象，为下文的情感铺垫。在情感表达方面，词中蕴含着一种对年老力衰、才华衰退的无奈与感伤。如‘老去文章无气味。憔悴。不堪驱使菊花前’，写出了词人对自己年老之后文思不再、创作能力下降的悲叹。在意境营造上，‘白头波上泛孤船’营造出一种孤独、萧索的意境，‘千骑插花秋色暮’则勾勒出一幅秋暮时分热闹又带着些微醉态的画面，两种意境形成鲜明对比。主题思想上反映了词人对生命流逝、才华不再的复杂情绪，既有对往昔的追念，也有对当下衰老状态的不甘与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。