原文

晚岁监州闻荔枝。

赤英垂坠压阑枝。

万里来逢芳意歇。

愁绝。

满盘空忆去年时。

涧草山花光照坐。

春过。

等闲桃李又累累。

辜负寒泉浸红皱。

消瘦。

有人花病损香肌。

译文 / 白话释义

晚年在监州看到荔枝。红色的果实垂挂压低了栏杆边的树枝。从万里之外赶来却逢花朵的美好意态将尽。忧愁到了极点，对着满盘荔枝空自回忆去年的情景。山涧的草、山上的花在阳光下映照我所在之处。春天过去了，平常的桃李又结出累累果实。辜负了寒泉浸泡过的荔枝（红皱：指荔枝），身体消瘦，有人像荔枝花一样病态消瘦，损了美丽的容颜。

注释

官名。古代于诸州置通判，即共同处理政务之意，地位略次于州府长官。；这里指荔枝红色的果实。英，果实。；栏杆边的树枝。阑，栏杆。；这里指荔枝花美好的意态。；指荔枝。皱，形容荔枝果皮的褶皱。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点与所见之物荔枝，以写实的手法切入。‘赤英垂坠压阑枝’通过描写荔枝果实垂挂压低树枝的形态，从视觉角度进行细致刻画，画面感很强。在情感表达方面，‘万里来逢芳意歇。愁绝。满盘空忆去年时’中，‘愁绝’直接表达出极度的忧愁，诗人因赶来看荔枝却逢花意将尽，只能对着满盘荔枝空忆往昔，有一种对美好事物消逝的惆怅之感。在意境营造上，既有荔枝垂枝这样具体的景象描写，又有对‘春过’这种时光流逝氛围的营造。主题思想围绕着对荔枝、对时光流逝、对往昔美好的感怀。整体格调略显感伤，通过对荔枝的描写与自身情绪的抒发，表达出对物是人非、美好难再的无奈与叹息。

主题与意象

感怀写景感伤抒情叹逝状物

定风波