定风波
宋 · 黄庭坚 · 词·定风波
原文
把酒花前欲问溪。
问溪何事晚声悲。
名利往来人尽老。
谁道。
溪声今古有休时。
且共玉人斟玉醑。
休诉。
笙歌一曲黛眉低。
情似长溪长不断。
君看。
水声东去月轮西。
译文 / 白话释义
我把酒花前，想问一问那溪水，你因何事在傍晚时分放悲声？天下之人，为了功名利禄，四处奔波，一直到老，可是又有谁敢说这溪声从古到今有过歇息呢？ 暂且和貌美女子浅斟低唱，不要推辞，且听笙歌一曲，看那歌女唱罢低眉。那绵邈的深情恰似长溪之水，连绵不断，你看水声东去，月轮西斜，留给人悠长的情思。
注释
美酒，xǔ；女子的眉毛，古代女子以黛画眉。
赏析
从文学手法上看，此词运用了设问的手法，如‘问溪何事晚声悲’，通过对溪流发问，引发读者的思考。同时也有借景抒情，以溪流之声、月轮等景象来烘托情感。在情感表达方面，既有对名利之人易老的感慨，又有对美好情感的珍视。词中的意境清幽而略带惆怅，以溪边花前、笙歌玉人为画面，溪流的声音贯穿其中，营造出一种淡淡的忧伤氛围。主题思想上，表达了对人生短暂与名利虚幻的感叹，以及对美好情感长流不断的期许。词人在花前溪边的场景中，将自己对人生和情感的感悟融入其中，使词具有一定的感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。