原文

小院难图云雨期。

幽欢浑待赏花时。

到得春来君却去。

相误。

不须言语泪双垂。

密约尊前难嘱付。

偷顾。

手搓金橘敛双眉。

庭榭清风明月媚。

须记。

归时莫待杏花飞。

译文 / 白话释义

小小的庭院难以实现欢会的期盼。幽会的欢乐全然要等到赏花的时候。可等到春天来临你却要离去。相互耽误了啊，不必言语，泪水已双垂。在酒樽之前难以把密约细细叮嘱。偷偷地回顾，手搓着金橘皱起双眉。庭院台榭清风明月多么迷人。必须记住，归来的时候不要等到杏花飘落。

注释

全，简直。；同‘嘱咐’，叮嘱，吩咐。；偷偷地看。；收起，皱起。；建筑在台上的房屋，多为观赏风景用。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽婉、惆怅的氛围。小院象征着私密的空间，却难实现欢会的愿望，为全词奠定了无奈的基调。明月清风的美好景色下，蕴含着离别的愁绪，形成一种乐景衬哀情的效果。在写作手法方面，采用叙事与抒情相结合的方式。词中叙述了男女之间幽欢难再、即将分别的情节，如‘密约尊前难嘱付’一句，将男女间难以言说的复杂情感通过这样一个场景生动地展现出来。‘手搓金橘敛双眉’通过人物的动作和神态描写，细腻地刻画了女子的不舍与忧愁。情感表达上，主要抒发了男女之间的离情别绪。既有对相聚短暂的遗憾，如‘到得春来君却去。相误’，又有对离别的不舍，从女子‘不须言语泪双垂’‘手搓金橘敛双眉’的描写中可见一斑，还有对未来重聚的期盼，‘归时莫待杏花飞’表达出希望对方早日归来的愿望。

主题与意象

离情别绪叙事抒情幽婉乐景衬哀情男女之情惆怅

定风波