原文

上客休辞酒浅深。

素儿歌里细听沈。

粉面不须歌扇掩，闲静，一声一字总关心。

花外黄鹂能密语。

休诉。

有花能得几时斟。

画作远山临碧水。

明媚。

梦为胡蝶去登临。

译文 / 白话释义

尊贵的客人不要推辞酒的深浅（即不要推辞饮酒）。在歌女的歌声里仔细聆听那深沉的韵味。美丽的面容不需要歌扇来遮掩，娴静安然，每一声每一字都总是牵动人的心弦。花丛外的黄鹂能够轻声细语。不要哀怨。有花开放的时候能有多少时间供人饮酒呢。画一幅远处的山临近碧绿的水的画。景色明媚。梦中化为蝴蝶去那画中的山水间游玩。

注释

通‘沉’，深沉，读音：chén；轻声细语、秘密的话语；不要哀怨、不要倾诉，休：不要；诉：倾诉、哀怨；登山临水，泛指游览山水。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘粉面不须歌扇掩，闲静，一声一字总关心’，通过描写女子面容不需要歌扇遮掩以及听歌时专注的状态，生动地刻画出女子的形象。在情感表达方面，既有对歌女的欣赏之情，也蕴含着一种对美好事物易逝的感慨，像‘有花能得几时斟’就流露出这种情绪。在意境营造上，词中描绘了歌女唱歌、花外黄鹂等场景，还有画作中的远山碧水等画面，营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想上，表现出对当下美好场景的沉醉以及对时光匆匆的喟叹。

主题与意象

写人抒情闲适惆怅清幽绘景

定风波