原文

歌舞阑珊退晚妆。

主人情重更留汤。

冠帽斜敧辞醉去，邀定，玉人纤手自磨香。

又得尊前聊笑语。

如许。

短歌宜舞小红裳。

宝马促归朱户闭。

人睡。

夜来应恨月侵床。

译文 / 白话释义

歌舞渐渐停歇后卸妆，主人情意深重又挽留喝汤。帽子歪斜着辞谢醉意离去，被邀请留下，美人纤细的手亲自研磨香料。又得以在酒樽前谈笑几句。如此啊。简短的歌曲适合身着小红裳的舞者。骑上宝马匆匆回去，朱门已经关闭。人们入睡了。夜里应该会恼恨月光照在床上。

注释

将尽；衰落。；热水；在此可理解为热饮。；倾斜。qī；同‘樽’，酒器。；这样；这般。

赏析

从文学手法来看，这首词叙事与描写相结合。上阕通过‘歌舞阑珊’点明时间为歌舞将尽之时，‘主人情重更留汤’简单的叙述中体现出主客之间的情谊。‘冠帽斜敧辞醉去，邀定，玉人纤手自磨香’描写出醉酒后的状态以及美人研磨香料的优雅姿态，画面感很强。在情感表达上，既有主客间的情谊，又有对歌舞欢宴场景的不舍与留恋。意境营造方面，词中展现出一种富贵人家夜宴将散的场景，有歌舞、美人、美酒等元素，营造出一种纸醉金迷又略带惆怅的氛围。主题思想上，通过描写宴饮之事，反映出当时的社交生活以及人物的情感世界。

主题与意象

叙事宴饮留恋富贵惆怅描写

定风波