定风波·云君病中属儿辈寄书促归,因赋此以慰之
清 · 沈尹默 · 诗词
原文
一纸书来感岁华。二年何事苦离家。春色不关人聚散。撩乱。芳梅依旧满枝花。
病里须防愁作祟。闲睡。醒时儿女任喧哗。待我归来春未半。相见。从新花月作生涯。
译文 / 白话释义
一封书信到来,让人感叹岁月的流逝。两年来为何要苦苦离家在外呢?春色并不在意人们的相聚和离散。心烦意乱啊,芬芳的梅花依旧开满枝头。生病的时候一定要防止忧愁作祟。闲时睡睡,醒来时任由儿女们喧闹玩耍。等我回来的时候春天还没过半,那时相见,重新以花月相伴度过时光。
注释
岁月,时光。;纷乱,此处形容心绪不宁。;原指鬼怪害人,此处指忧愁带来不好的影响。
赏析
从文学手法上看,词的上阕‘一纸书来感岁华。二年何事苦离家。’直接抒情,写出收到家书后的感慨以及对离家两年的疑问,简单直接又能引起读者的共鸣。‘春色不关人聚散。撩乱。芳梅依旧满枝花。’情景交融,以春色、芳梅的不管人事,来衬托出人的无奈与惆怅。下阕‘病里须防愁作祟。闲睡。醒时儿女任喧哗。’通过描写病中的状态,刻画细腻的生活场景,生动地表现出家中的氛围。情感表达方面,既有对离家已久的感慨和愧疚,又有对家中病人(云君)的关怀与安慰。在意境营造上,词中描绘的春色、芳梅、儿女喧哗等画面,构建出一种家庭生活的温馨又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了对家庭的思念与牵挂,以及对即将归家团聚的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。