定甫上公水磨沟别墅公宴别宋子顿
清 · 王树楠 · 七言律诗
原文
世外桃源不可知,匆匆车马去何之
浮云苍狗几迁变,今夕白驹空絷维
陌上行人折扬柳,渚中帝子赠江离
伤心万里腥膻窟,归隐终南与子期
译文 / 白话释义
那世外桃源无法知晓在哪里,行色匆匆的车马又要去往何方呢。天上浮云变幻如同白色的狗一般几次变迁,今天晚上这白色骏马空被绳索拴住(不能自由驰骋)。田间小路上的行人折下杨柳(送别),水中小洲上的人像帝子(湘君、湘夫人)赠送江离(香草)(表达情意)。令人伤心的是万里之外充满腥膻(指被外敌侵占)的地方,(只能希望)像归隐终南山与子期(知音)相伴那样(避开这一切)。
注释
苍狗即黑狗,‘浮云苍狗’比喻世事变幻无常,出自杜甫《可叹》‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗’。;絷,拴、捆;维,系物的大绳。在这里‘絷维’表示拴住,使马不能自由行动。;一种香草名,在诗中可能化用了《楚辞》中帝子赠送香草以表情意的典故。;因少数民族多吃牛羊肉,故常用‘腥膻’来指代少数民族政权,这里表示被外敌侵占的地方,有贬义。;指钟子期,春秋时期楚国人,是俞伯牙的知音,这里代指知音,表达归隐与知音相伴的愿望。
赏析
这首诗在意境上营造出一种无奈、哀伤又略带隐逸情怀的氛围。开篇提到‘世外桃源不可知’,以世外桃源的虚无缥缈暗示出当时社会没有理想的安身之所,奠定了迷茫的基调。写作手法上运用了典故,如‘浮云苍狗’化用杜甫‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗’的典故,形象地表现出世事变幻无常;‘陌上行人折杨柳’和‘渚中帝子赠江离’也都是化用古人折柳送别的习俗和帝子赠送香草的典故,来表达送别时的情感。情感表达上,既有对世事变迁的感慨,又有对国家遭受外敌侵占(‘腥膻窟’体现)的伤心,还有对归隐生活的向往。主题思想围绕着送别展开,在送别友人的同时,也表达了对国家命运的忧虑和自身理想生活的期许。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。