定海李挥使东溟一览卷

明 · 程敏政 · 七言

原文
李侯落落千人雄,指挥战舰横雕弓。
倭奴敛迹向沙岛,不敢出没鲸涛中。
新楼拔地几百尺,倚徙下见冯夷宫。
掀髯长啸动林木,胜览直尽东溟东。
晴光荡潏开鸿蒙,旭日正上扶桑红。
亭台隐显蜃气灭,斥堠远近蛮烟空。
青山遥遥断海口,横天独鹗乘秋风。
时呼一斗霹雳酎,浇此百岁尘埃胸。
流年任尔添白发,飞思直欲凌苍穹。
迩闻谢兵学辟榖,匣中剑气韬长虹。
蓬莱三山渺何许,异日倘见安期公。
披图击节壮吾子,高歌远寄南归鸿。
译文 / 白话释义

李侯超逸洒脱,是豪杰中的豪杰,他指挥战舰弯弓搭箭。倭寇收敛行迹躲向沙岛,不敢在汹涌波涛中出没。新建的高楼拔地而起高达数百尺,凭楼眺望可以看到水神的宫殿。他掀动胡须长声呼啸震动树林,极佳的视野一直延伸到东海的东边。晴日的光辉荡漾开启天地初开的混沌,初升的太阳正映照着扶桑一片火红。亭台时隐时现蜃气消散,瞭望台远近之处蛮烟清空。青山远远地横断入海口,横越天际的独鹗乘着秋风飞翔。时常呼唤一斗如霹雳般的烈酒,来浇洗这积满百年尘埃的心胸。任随岁月流逝增添白发,飞扬的思绪简直要凌驾苍穹。最近听闻谢兵学习辟谷之术,剑匣中的剑气隐藏如长虹。蓬莱三座仙山多么渺茫遥远,他日或许能见到安期公。展开画卷击节赞赏你这位壮士,高歌一曲远远寄托给南归的大雁。

注释

雕刻有花纹的弓,这里指代精良的武器。;冯夷为传说中的水神,冯夷宫即水神的宫殿,这里形容楼之高,可以看到水中神宫般的景象。;掀起胡须,形容情绪激动或豪迈的样子。;荡漾,形容水波等起伏波动的样子。;瞭望敌情的土堡,这里泛指瞭望台。;古代一种养生之术,不食五谷,以求长生。;传说中的仙人,这里表达对超凡境界的向往。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如‘倭奴敛迹向沙岛,不敢出没鲸涛中’直接描写了李挥使的英勇善战使得倭寇不敢进犯,正面烘托出他的军事才能。‘新楼拔地几百尺,倚徙下见冯夷宫’通过对高楼之高的描写,夸张地表现出视野的开阔,是一种夸张手法。在情感表达方面,诗人对李挥使充满了敬佩与赞美之情,诗中描绘李挥使的英雄气概以及他所创造的安宁局面,如‘李侯落落千人雄,指挥战舰横雕弓’,将李挥使的英雄形象刻画得淋漓尽致。在意境营造上,诗中既有雄阔的海景描写,像‘晴光荡潏开鸿蒙,旭日正上扶桑红。亭台隐显蜃气灭,斥堠远近蛮烟空’,描绘出一幅日出时海上的壮丽景象,又有潇洒豪迈的人物形象和超脱的想象相融合,如想象见到安期公等,构建出一种既雄浑又飘逸的意境。主题思想上,通过对李挥使的赞颂以及对所见海景等的描写,表达了对英雄的崇敬以及对美好生活、超凡境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。