丁亥正月二日自东湖泛舟归鹊湖
宋 · 徐瑞 · 七言绝句
原文
贳酒张帆古渡头,半篙新水送归舟
梅花惜我漂零久,一片飞香入柁楼
译文 / 白话释义
在古渡头买酒然后张帆起航,半篙深的新涨春水推送着归舟。梅花怜惜我长久地漂泊流离,一片飘飞的香气进入船尾舵楼。
注释
shì,赊欠;出借。这里‘贳酒’可理解为买酒(有赊账的可能或者是比较随意的购买方式)。;tuó lóu,船上操舵之室。亦指后舱室。因高起如楼,故称。;漂泊,流落。表示生活不安定,四处奔波。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘梅花惜我漂零久’,将梅花拟人化,赋予梅花以人的情感‘惜’,生动地写出了梅花仿佛理解诗人漂泊的孤寂,从而对诗人产生怜惜之情,让梅花成为诗人漂泊生涯中的一种慰藉。在情感表达方面,‘漂零久’直接点明了诗人长期漂泊的境遇,透露出一种羁旅的孤独与沧桑感,而梅花飞香入柁楼的描写又有一种淡淡的慰藉之情。在意境营造上,古渡头、归舟、新水、梅花等意象组合在一起,描绘出一幅充满诗意又略带孤寂的画面,古渡的宁静,新水的灵动,梅花的暗香浮动,营造出一种清幽而又寂寥的意境。主题思想上,主要表达了诗人长期漂泊后的孤寂之感以及从自然事物中得到的一丝慰藉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。