丁恪敏公挽诗

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
坐上白虹贯酒卮,酒阑人散别君时。
三人来告欲惊走,一瞑讵知无见期。
肝胆平生心已许,雷霆独立识堪悲。
挝门夜访从今绝,寂寞凭谁说项斯。
译文 / 白话释义

座席之上白色的虹霓贯穿酒杯,酒筵将尽人们散去之时与君分别。三个人前来告知(噩耗时)想要惊惶奔走,一旦闭眼哪里知道没有再相见的日期。一生之中肝胆相照心意已经相许,如雷霆般独立的见识实在令人悲叹。夜里敲门拜访从今以后不会再有,孤独寂寞又能对谁说你像项斯那样的贤能呢。

注释

盛酒的器皿;岂,怎;敲打;唐代诗人,这里用说项斯的典故,指推荐贤才,表达对逝者贤能的怀念

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘白虹贯酒卮’这一奇特的景象,营造出一种略带不祥的氛围,同时以‘酒阑人散’点明分别场景,为后文的挽悼之情做铺垫。颔联‘三人来告欲惊走’,生动地描绘出听闻噩耗时的惊惶状态,‘一瞑讵知无见期’则直接表达出对阴阳两隔、永无再见之日的悲痛。颈联‘肝胆平生心已许’体现出诗人与逝者之间的真挚情谊,‘雷霆独立识堪悲’从逝者的见识不凡和令人悲叹的境遇着笔,既有对逝者的敬重,也有对其遭遇的惋惜。尾联‘挝门夜访从今绝’回扣生前交往的亲密,‘寂寞凭谁说项斯’以‘说项斯’的典故,表达出对逝者贤能无人再提及的寂寞与怅惘之感。全诗情感表达真挚深沉,意境在追忆往昔交往和面对死亡的悲痛中显得哀伤而凝重,主题思想围绕对丁恪敏公的悼念,缅怀彼此的情谊、敬重逝者的品德与见识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。