丁卯初春作
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
一冬因太暖,酿得一春寒。
坐恨花多湿,行愁叶不干。
阴从人日甚,雨到上元残。
已是无情绪,莺声更不欢。
译文 / 白话释义
整个冬天因为太过温暖,酝酿出了一个春天的寒冷。坐着的时候遗憾花朵大多是湿的,行走时忧愁树叶一直不干。阴天从人日开始越发严重,雨水一直持续到上元节还未停歇。已经没有了情绪,黄莺的叫声更是让人不开心。
注释
过于温暖,与通常的气候情况不同,这里突出冬天的异常温暖,为后文春天的寒冷作铺垫。;农历正月初七,传说此日是人类的生日,在古代有特定的习俗和文化意义。这里指从这一天开始天气变得阴沉。;农历正月十五,上元节,又称元宵节,是传统的节日之一。此处表示雨水一直持续到这个节日还未停歇,强调了阴雨天气的长久。
赏析
在文学手法上,诗人运用了对比和烘托的手法,以冬天的暖来衬托春天的寒,以花的湿和叶的干来烘托心情的不佳。情感表达上,通过对自然环境的描绘,如阴雨天等,细腻地传达出诗人内心的忧愁和无绪。意境营造上,营造出了一种压抑、沉闷的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,表达了诗人对天气变化带来的情绪影响的感慨,以及在这种环境下内心的落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。