丁卯春日陈行天梁未央婆塞戒各以诗见投赋答四首诸子于诃林禅堂受优

明 · 黎遂球 · 七言律诗

原文
一饮千缗断葛滕,醉眠谁道异为僧。
粘泥柳絮飞初定,出水莲花染不曾。
寂寞信同千顷月,暄炎消尽满山冰。
生平懒作逢迎事,佞佛何妨说未能。
译文 / 白话释义

一次饮酒如同花费千缗钱(极言饮酒的豪爽畅快)就能斩断尘世的纠葛藤蔓,醉后入眠谁能说这与出家为僧有何不同呢。粘着泥土的柳絮刚刚停止飞舞(比喻烦恼初定),出淤泥的莲花却未曾被污染(喻指心性纯净)。寂寞的心境确实如同千顷月光(形容内心的空寂平静),燥热暑气消尽如同满山冰雪消融(表示内心的清凉)。生平就懒得做阿谀逢迎之事,谄媚佛祖(这里指虔诚礼佛之事)就算说自己做不到又有何妨呢。

注释

古代穿铜钱用的绳子,也是古代计量单位,一千个铜钱为一缗。;葛藤,这里指尘世的纷扰纠葛,是一种比喻用法。;谄媚佛;讨好于佛。表示过度虔诚或虚伪地信佛。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻、对比等手法。如‘粘泥柳絮飞初定,出水莲花染不曾’,将人的心性比作粘泥而初定的柳絮和出淤泥不染的莲花,形象生动地表现出一种超凡脱俗又略带洒脱的心境。在情感表达方面,诗人传达出一种旷达不羁、超脱尘世的情感,既有着对宁静内心的追求,又有对世俗逢迎之事的不屑。在意境营造上,诗中描绘出如千顷月光般的寂寞静谧,又有消尽暑气的清凉之感,构建出一种空灵、清幽的意境。主题思想围绕着对自我心性的坚守、对世俗的超脱以及对佛理的独特感悟,诗人并非传统意义上严格礼佛之人,而是在自己的心境与佛理之间寻找一种平衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。