丁卯除夕二首

明 · 苏仲 · 七言

原文
岁月无情万事慵,江山依旧此门风
人知薄分惟安分,官到穷时不送穷
仰面君亲无报答,强颜天壤敢从容
从头历数今年事,无日无忧过梦中
饮罢屠苏兴未终,几人相对烛摇红
儿童听镜还同俗,老子焚香只省躬
客送桃符无好句,人逢新历喜春风
衣冠整顿明朝起,万寿君王拜舞中
译文 / 白话释义

岁月是无情的,万事都让人倦怠,江山却依旧保持着这里的风貌。人们知道福分浅薄就唯有安分守己,官职做到困窘时也不再送走穷神(这里穷也可理解为困境等意)。抬头面对君王和双亲没有办法报答,勉强面对天地怎敢从容自在。从头到尾逐一回想今年的事情,没有一天没有忧愁,如同在梦中度过。 喝完屠苏酒兴致还没有消散,几个人相对而坐,烛光摇曳。儿童听镜(一种民俗,听镜子的声音来占卜)依然是遵循习俗,老夫我焚香只是反省自身。客人送来桃符(春联)我却没有好的诗句应对,人们遇到新的年历都喜爱新春的和风。整理好衣冠明天起身,到君王面前朝拜祝寿。

注释

困倦,懒。在诗中‘岁月无情万事慵’表示岁月无情使得万事都让人感到倦怠、慵懒,表达出一种对世事的消极态度。;福分浅薄。这里反映出诗人对自身命运或者境遇的一种认知,认为自己福分不多,所以要安分守己。;勉强做出(笑容)。诗中‘强颜天壤敢从容’表达出诗人面对天地(可理解为外界环境、命运等)时那种无奈又不能真正从容的复杂心态。;反省自身。在‘老子焚香只省躬’一句中体现出诗人在除夕这个特殊时刻进行自我反省的行为。;古代一种风俗,农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字,悬挂在门旁,用来压邪。也指春联。这里‘客送桃符无好句’描述的是客人送来桃符(春联),而自己却没有好的诗句应对的情景。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。如第一首诗中,前两联叙述生活感悟,后两联抒发对君亲无以为报的愧疚和对一年经历的忧愁。第二首诗也是先叙述除夕的活动,如饮屠苏酒、儿童听镜、客送桃符等,再表达自身的反省和对新一年朝拜君王之事。在情感表达方面,诗人表达了对生活的倦怠、对自身境遇的感慨,还有对君亲的愧疚之情。从意境营造来看,整体氛围略显低沉压抑,如‘岁月无情万事慵’奠定了一种对时光和世事无奈的基调。主题思想上反映了诗人在特定的时间节点(除夕)对过去一年的回顾、对自身责任(对君亲)的思考以及对新一年的展望,充满了复杂的人生况味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。