丁卯除夕寓泸南独坐舟中有感去岁此夕
宋 · 赵蕃 · 七言绝句
原文
米仓山寨雪连云,不见椒盘见贼尘
今日江城闻爆竹,莫嫌杯酒不沾唇
译文 / 白话释义
丁卯年的除夕我客居泸南独自坐在船中有感而发,去年的这个晚上,米仓山上的山寨被大雪覆盖,和云相连,看不到新年的椒盘(盛有椒的盘子,古时正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中),只看到贼寇扬起的尘土。如今在江城听到爆竹声,不要嫌我杯中的酒没有沾唇(因为触景生情而无饮酒的兴致)。
注释
盛有椒的盘子,古时正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。;贼寇扬起的尘土,这里指战争的动荡。;江边的城市。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法。前两句描述去年除夕的景象,‘米仓山寨雪连云,不见椒盘见贼尘’,将米仓山被雪覆盖的景象与贼寇的尘土相对比,一静一动,展现出战争环境下的混乱与不安,营造出一种压抑、紧张的意境。后两句‘今日江城闻爆竹,莫嫌杯酒不沾唇’则把如今在江城听到爆竹声的相对和平景象与之对比,更突出了诗人对往昔动荡岁月的感慨。在情感表达上,诗人通过今昔除夕景象的不同,传达出对战争的厌恶,对和平的珍视。同时,诗中还蕴含着诗人在经历动荡后的一种复杂的惆怅情绪,这种情绪通过在和平的环境下却无心饮酒的细节体现出来。主题思想上,主要是反映战争给人们生活带来的影响,以及诗人对往昔艰难岁月的铭记和对当下和平的微妙情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。