丁卯冬送方岩
宋 · 高翥 · 七言律诗
原文
忠言历历未曾行,尽载图书出帝城。
馀子但知才可忌,先生当以去为荣。
门阑竹石关心久,部曲溪山照眼明。
长啸归欤莫怊怅,浙江风定自潮平。
译文 / 白话释义
忠诚恳切的话语清清楚楚却未曾被施行,带着满车的图书离开京城。其他人只知道才能会被妒忌,先生应当把离去当作荣耀的事情。门前的竹石是长时间所关心喜爱的,家乡的山水映入眼中是那样明亮。长声呼啸着回去吧不要惆怅,浙江上的风平静之后潮水自然就平了。
注释
清楚分明的样子;其他人;门框,这里指家门。也可指门前;这里可理解为家乡的,古代指军队编制单位,也可指家仆等。;惆怅、失意。拼音:chāo chàng
赏析
从文学手法上看,首联通过叙事,直接点明友人方岩怀忠言而未被采用,只能载书离京,简洁而直接地开启了全诗的叙述。颔联运用对比手法,‘余子’和‘先生’形成鲜明对比,那些人只看到才能被忌,而先生却能以离京为荣,突出了方岩的高洁品格。在情感表达方面,诗人表达了对方岩的理解、赞赏和安慰。颈联转而描写方岩故乡的门阑竹石和部曲溪山,由叙事抒情转为写景抒情,意境变得清新明朗,用竹石、溪山这些美好的意象营造出一种宁静而惬意的意境,也暗示友人归乡是不错的选择。尾联以‘长啸归欤莫怊怅’直接安慰友人不要惆怅,又以‘浙江风定自潮平’的景象暗示友人的前途也会风平浪静,表达了对友人的美好祝愿。主题思想上,通过送别友人,表达了对友人境遇的感慨、对友人品格的赞赏以及对友人离京归乡的安慰和祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。