丁器之将赴建平诵予乙丑赠归之作且问原复动静俯仰十年不胜故旧天涯之感因用原韵作两绝句送之

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
吴江岁晚促归船,临发题诗尚宛然。
十载长安如一梦,又携风月过桐川。
译文 / 白话释义

吴江的年末催促着归船起航,临出发前题下的诗句仿佛还在眼前。十年在长安的经历就像一场梦,如今又带着清风明月经过桐川。

注释

地名,是一个特定的地理概念,在这里是归船出发之地,为诗歌提供了地点背景。;年末,点明了时间,岁末往往是归家团圆之时,同时也渲染出一种淡淡的忧伤氛围。;地名,是诗人即将经过的地方,作为诗歌中的一个地点意象存在。

赏析

从文学手法上看,首句‘吴江岁晚促归船’点明了时间(岁晚)和地点(吴江),为全诗奠定了一种即将离别、归心似箭的氛围。‘临发题诗尚宛然’通过回忆过去临出发题诗的情景,增添了一种怀旧的情绪。‘十载长安如一梦’运用了比喻的手法,将十年在长安的经历比作一场梦,深刻地表达出时光飞逝、人生如梦的感慨。情感表达上,既有对往昔岁月的怀念,又有对即将到来的行程的期待,还夹杂着对人生如梦的喟叹。在意境营造方面,‘吴江’‘归船’‘风月’‘桐川’等意象构建出一种充满诗意与淡淡的惆怅的画面。主题思想围绕着时光的流逝、旧地重游或者故人重逢时复杂的情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。