丁巳长夏得邓孝威寄诗即韵奉答
清 · 李邺嗣 · 五言律诗
原文
与君同避世,老眼阅桑田。
洒泪登台日,编书闭阁年。
花询兰里发,月忆鉴湖圆。
可得还江上,来寻咏史船。
译文 / 白话释义
和你一同躲避乱世,老眼看过世事变迁。有过洒泪登上高台之日,也有闭门编书的岁月。问询花朵是否在兰里盛开,回忆鉴湖那圆满的明月。是否能够回到江上,来寻找那艘咏史之船。
注释
农田,也常用来比喻世事变迁,如‘沧海桑田’。出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》。;可能是一个地名或者长满兰花的地方,诗中表示一种美好的景致所在之处。;在浙江绍兴,古代是一个风景优美的湖泊,常为文人墨客吟诗作赋的对象。
赏析
从文学手法上看,首联‘与君同避世,老眼阅桑田’直叙其事,点明自己与友人共同经历避世的境遇,‘老眼阅桑田’简洁地传达出历经世事沧桑之感,用词凝练。颔联‘洒泪登台日,编书闭阁年’运用对仗手法,‘洒泪’对‘编书’,‘登台日’对‘闭阁年’,一悲一静,将不同的生活状态和情感体验形成对比,增强了表现力。情感表达上,全诗蕴含着对友人的深切情谊,同时也有对往昔岁月的感慨,如登台洒泪的伤感和闭阁编书的幽居之情。在意境营造方面,颈联‘花询兰里发,月忆鉴湖圆’描绘出美好的画面,兰花盛开之处的花朵,鉴湖之上的圆月,一为眼前问询之景,一为回忆中的美好之象,营造出一种清幽、怀念的意境。主题思想围绕着与友人共同的经历、对往昔的回顾以及对回归江上的期待展开,反映出在乱世中对宁静生活和往昔情谊的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。