丁巳重阳
唐 · 司空图(837~908)晚唐诗人、诗论家。字表圣,自号知非子,又号耐辱居士。祖籍临淮(今安徽泗县东南),自幼随家迁居河中虞乡(今山西永济)。唐懿宗咸通十年(869年)应试,擢进士上第,天复四年(904 · 七言律诗
原文
重阳未到已登临,探得黄花且独斟
客舍喜逢连日雨,
家山似响隔河砧
乱来已失耕桑计,病后休论济活心
自贺逢时能自弃,归鞭唯拍马鞯吟
译文 / 白话释义
丁巳年的重阳节还没到就登上高处了,探寻到菊花姑且独自饮酒。客居的房舍欣喜遇到连日的降雨,家乡仿佛传来隔着河水的捣衣声。世道动乱已经失去耕种养蚕的生计,生病之后不要再谈救济众生的心思。自我庆贺恰逢这样的时世能够自我放弃,归去的马鞭只拍打马背上的鞍鞯吟诗。
注释
干支纪年法中的纪年,这里指丁巳年。;菊花,在重阳节有赏菊饮酒的习俗。;旅居的住所。;故乡。;耕种和养蚕,泛指农事。;救济使存活。;jiān,垫在马鞍子下面的东西。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且带有几分无奈的氛围。诗的首联写出重阳节未到就登高独饮黄花酒,‘未到已登临’‘且独斟’等词,初步勾勒出诗人的孤独。颔联通过客舍逢雨和家山隔河砧声的描写,一为眼前实景,一为心中想象之景,虚实结合,强化了羁旅思乡之情。颈联则直接道出乱世对生活的影响,‘乱来’点明社会动荡,‘失耕桑计’写出生计无着,‘病后’更是雪上加霜,‘休论济活心’体现出诗人的无奈与失望。尾联‘自贺逢时能自弃’带有一种自嘲与超脱,在这样的乱世,只能以自我放弃的态度来应对,‘归鞭唯拍马鞯吟’以动作描写结尾,在孤独中透着几分旷达。从主题思想来看,反映了乱世中个人的生存困境、思乡之情以及无奈之下的自我解脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。